Vertaling van "courtesy translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

courtesy translation
traduction de courtoisie

courtesy-overdraft fee [ courtesy overdraft protection | courtesy overdraft fee ]
frais de privilège de découvert

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

courtesy car | courtesy vehicule
voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie

courtesy review [ courtesy edit ]
révision préliminaire

courtesy | courtesy of
avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de

courtesy flag [ courtesy ensign ]
pavillon de courtoisie

courtesy stop
arrêt de courtoisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a courtesy to the member for Joliette, as the parliamentary secretary has indicated, in terms of the previous practice of the committee which has been dealt with by motion in the committee, we agreed as a committee that this matter would be deferred until the document could be translated.
Par courtoisie pour le député de Joliette, comme l'a fait savoir le député de Pontiac—Gatineau—Labelle, le comité a convenu, comme le veut la pratique établie par une motion, que cette affaire serait reportée jusqu'à ce que le document ait été traduit.

Fourthly, when extra language versions are available anyway, because they happen to have been translated – for instance, for a formal sitting at which a head of state is speaking, and courtesy translations have been provided – they too will be placed on Parliament’s website. Therefore, when translations are available in other languages, we will make use of them.
Quatrièmement, lorsque des versions linguistiques supplémentaires sont de toute façon disponibles pour avoir été traduites pour des motifs divers – par exemple pour une séance formelle à laquelle un chef d'État a pris la parole, auquel cas des traductions de courtoisie ont été fournies – ces versions seront aussi placées sur le site web du Parlement. Par conséquent, lorsque des traductions dans d'autres langues sont disponibles, nous en ferons également usage.

[Translation] Under the rubric of personal qualities, the following factors are considered: impeccable personal and professional ethics, honesty, integrity and forthrightness; respect and regard for others, patience, courtesy, tact, humility, impartiality and tolerance; personal sense of responsibility, common sense, punctuality and reliability.
[Français] Sous le titre des qualités personnelles, voici les facteurs considérés: degré d'éthique personnelle et professionnelle le plus élevé, honnêteté, intégrité et franchise; respect et égard pour autrui, patience, courtoisie, tact, humilité, impartialité et tolérance; sens personnel des responsabilités, bon sens, ponctualité et fiabilité.

I can assure the hon. member that, with this visit, the Prime Minister was able to help many Canadian businesspeople, including some from Quebec who had the courtesy of joining Team Canada to China. This initiative helped finalize and sign contracts which will translate into thousands of Canadian jobs in the months to come.
Je peux assurer l'honorable député que grâce à cette visite, le premier ministre a pu aider une multitude d'hommes d'affaires canadiens, y compris un certain nombre de représentants du Québec qui, eux, ont eu la courtoisie d'accompagner Team Canada en Chine, à finaliser et signer des contrats qui vont créer des milliers d'emplois au cours des prochains mois au Canada.

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, I am both surprised and disappointed to see that the Liberal Party did not have the courtesy to respond with questions and comments and failed to appreciate the speech by the hon. member of the Reform Party.
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, je suis un peu surpris et en même temps déçu de voir que le Parti libéral n'a pas la courtoisie de répondre, questionner, s'interroger, et finalement apprécier le discours que l'honorable député du Parti réformiste vient de livrer.

It is a French translation of a document they had prepared as a courtesy to hand out.
Il s'agit d'une traduction française d'un document qui avait été préparé par courtoisie afin d'être distribué.