Traduction de «courts get tough and put some teeth into fighting » (Anglais → Français) :

Until the government and the courts get tough and put some teeth into fighting drug crime, there will be more of this continuing.
Tant que le gouvernement et les tribunaux ne séviront pas et ne mèneront pas une lutte plus agressive contre la drogue, cela continuera.

Five or six years later, the Supreme Court might put some teeth into it.
Cinq ou six ans plus tard, la Cour suprême pourrait lui donner du mordant.

If the federal government's responsibility is to establish the kinds of things that Mr. Chaulk alluded to, such as equity across the country so that I can come here from Ontario and expect that I can get supported housing and supported employment program, then please do establish that and put some teeth into it, but do not add all these cumbersome layers.
Si, comme M. Chaulk l'a dit, la responsabilité du gouvernement fédéral est d'assurer l'équité dans le pays, ce qui signifierait qu'une personne de l'Ontario pourrait obtenir dans cette province un logement subventionné ainsi qu'un programme d'emploi subventionné, le gouvernement ne devrait pas hésiter à prendre les mesures voulues à cette fin, mais il doit éviter de créer des mécanismes superflus.

We know all the hard work you put into deciding what to do with this bill will be undone as soon as it hits the floor in certain provinces because of that attitude that that some provinces has about getting tough on the kids.
Nous savons que tout le travail que vous avez consacré à ce projet de loi sera réduit à néant dès qu'il faudra l'appliquer dans certaines provinces, qui ont décidé de faire preuve de fermeté vis-à-vis des jeunes.

I have been trying to get the Liberal government to put some teeth into some of the investigative powers of the grain commission and the wheat board.
J'ai tenté d'amener le gouvernement libéral à donner un peu plus de mordant à certains des pouvoirs d'enquête de la commission des grains et de la commission du blé.