Vertaling van "about getting tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

get tough program
programme à régime disciplinaire

get tough measure
mesure expiatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives talk about getting tough on crime, but what about getting tough on consequences?
Les conservateurs parlent de sévir contre la criminalité, mais que font-ils des conséquences?

An in-depth statistical study entitled Did Getting Tough on Crime Pay? showed that American tough on crime policies introduced since the 1980s were driven by media manipulation and false perceptions about lenient sentencing for serious crimes.
Par ailleurs, une étude statistique élaborée, intitulée Did Getting Tough on Crime Pay?, démontre que les politiques de durcissement du système judiciaire aux États-Unis depuis les années 1980 étaient essentiellement poussées par une manipulation populiste et de fausses perceptions quant à la légèreté des peines pour infraction grave.

Obviously, this is a tough approach designed to bring about a ‘shake-out’ amongst the banks, some pensions institutions and bondholders, but we need to get through this.
Évidemment, cette approche radicale vise à «secouer» les banques, certaines caisses de retraite et les détenteurs d’obligations, mais il nous faut surmonter la situation actuelle.

Canadians will be sitting at home thinking that the Conservative Party talks about getting tough on crime all the time, that the Liberals have brought something forward saying it will get tough on crime, yet people in the Conservative Party oppose it.
Assis chez eux, les Canadiens vont se demander pourquoi le Parti conservateur, qui parle toujours de resserrer l'étau contre la criminalité, s'oppose à un projet de loi présenté par les libéraux, qui semblent justement vouloir agir dans ce sens.

The aspect of repeat offenders was an essential part of what Mr. Cadman wanted to see happen (1350) Why are the Liberals so reluctant to get tough on crime or to get serious about serious crime?
On considère les courses de rue comme un facteur aggravant dans l'établissement des peines, mais on ne tient aucunement compte du problème grave des récidivistes. Cet aspect de la récidive était très important pour M. Cadman (1350) Pourquoi les libéraux hésitent-ils tant à s'attaquer sévèrement et sérieusement à la criminalité?

If the minister is sincere about fighting crime we recommend that he do the following: increase the maximum jail terms for all violent crimes including firearms crimes, implement a zero tolerance policy for criminal offences involving firearms, ensure that charges are laid in all firearm crimes and that plea bargains are not permitted, provide judges with sentencing options including no parole for all violent crime and provide for progressively more severe penalties for repeat violent offenders and firearms offenders (1325) Until the Minister of Justice implements these get tough measures he is only pretending to get tough on crime.
Si le ministre veut sincèrement lutter contre le crime, il devrait suivre les recommandations suivantes: prolonger les peines d'emprisonnement pour tous les crimes violents, y compris les crimes impliquant le recours à une arme à feu; mettre en oeuvre une politique de tolérance zéro à l'endroit de ceux qui commettent des crimes violents impliquant des armes à feu; garantir que des accusations soient portées pour tous les crimes impliquant une arme à feu et que les marchandages de plaidoyers soient interdits; offrir aux juges un éventail de peines possibles, y compris la suppression de la libération conditionnelle dans tous les cas de crime violent; et prévoir des peines de plus en plus sévères pour les récidivistes violents ou utilisateurs d'armes à feu (1325) Tant que le ministre de la Justice ne mettra pas en oeuvre des mesures aussi strictes, il ne pourra pas dire qu'il s'attaque vraiment à la criminalité.