Traduction de «courts have still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court having jurisdiction | court of competent jurisdiction | court with jurisdiction | forum of jurisdiction
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

have a proceeding in a court
engager une procédure devant une cour

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts would still have the power to look at other pieces of federal legislation to see if they are in keeping with the principles laid out in Bill S-21.
Les tribunaux auraient toujours le pouvoir d'examiner les autres lois fédérales pour vérifier qu'elles cadrent avec les principes établis dans le projet de loi S-21.

The bill would reclassify 17 offences as super-primary offences, but for the rest of those primary designated offences, the court would still have the possibility to suspend the order to provide a sample to the DNA bank if it would be grossly disproportionate to the public interest.
Aux termes du projet de loi, 17 infractions vont devenir des sortes de super infractions primaires, mais, en ce qui concerne les autres infractions primaires, la cour conservera la possibilité de suspendre l'ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'empreintes génétiques si un tel prélèvement risque d'avoir un effet nettement démesuré par rapport à l'intérêt qu'il présente pour la protection de la société.

Obviously, a court will still have to determine what degree of cost constitutes excessive cost.
Évidemment, les tribunaux devront déterminer ce qui constitue des coûts démesurés.

When the presumptions do not apply, the court would still give effect to the principle that a child of the marriage should have as much contact with each parent as is consistent with that child's best interests.
Lorsque ces présomptions ne s'appliquent pas, le tribunal appliquerait tout de même le principe selon lequel l'enfant à charge devrait avoir, avec chaque époux, le plus de contact possible compatible avec son propre intérêt.

91. Regrets that the Rome Statute of the International Criminal Court is still not included in the new GSP Regulation’s list of conventions required for GSP+ status; notes that a number of GSP+ applicants are not states parties to the Statute or have not ratified it (e.g. Armenia and Pakistan); reiterates its recommendation that the Rome Statute be added to a future list of conventions;
91. regrette que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'ait toujours pas été ajouté, dans le nouveau règlement relatif au SPG, à la liste des conventions requises pour pouvoir bénéficier du statut SPG+; note qu'un certain nombre de candidats au SPG+ ne sont pas parties au Statut ou ne l'ont pas ratifié (comme l'Arménie ou le Pakistan); rappelle sa recommandation relative à l'ajout du Statut de Rome à la future liste de conventions;

96. Regrets that the Rome Statute of the International Criminal Court is still not included in the new GSP Regulation’s list of conventions required for GSP+ status; notes that a number of GSP+ applicants are not states parties to the Statute or have not ratified it (e.g. Armenia and Pakistan); reiterates its recommendation that the Rome Statute be added to a future list of conventions;
96. regrette que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'ait toujours pas été ajouté, dans le nouveau règlement relatif au SPG, à la liste des conventions requises pour pouvoir bénéficier du statut SPG+; note qu'un certain nombre de candidats au SPG+ ne sont pas parties au Statut ou ne l'ont pas ratifié (comme l'Arménie ou le Pakistan); rappelle sa recommandation relative à l'ajout du Statut de Rome à la future liste de conventions;

The courts will still have access to the committee's work and to the report, and they will be able to make informed decisions when they are called upon to interpret the new clauses on the protection of property, clauses 34 and 35.
Les tribunaux vont quand même avoir accès aux travaux du comité et au rapport, et seront en mesure de prendre des décisions éclairées lorsqu'ils auront à interpréter le nouvel article 34 et l'article 35 sur la protection des biens.

Otherwise, we will have to seriously consider whether this Court actually still has a purpose at all.
Autrement, nous devrons sérieusement nous demander si cette Cour a vraiment une raison d’être.

I wonder whether we would be having this debate today if the German Constitutional Court were still considering the Treaty.
Je me demande si nous aurions ce débat aujourd’hui si la Cour constitutionnelle allemande était toujours en train d’examiner le Traité.

Madam President-in-Office of the Council, if the European Union genuinely has the political will, it should not be possible, at this advanced stage in the process, for the statute of the International Criminal Court to still not have been ratified.
Madame la Présidente du Conseil, il ne devrait pas être possible, après tant d'années de campagnes et s'il y avait vraiment une volonté précise de la part de l'Union européenne, que le statut du Tribunal pénal international n'ait pas encore été ratifié.