Vertaling van "courts to weigh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weighing rain gauge [ WRG | weighing rain gage | weighing raingauge | weighing gauge | weighing gage | weighing-type rain gage | weighing bucket gage | weighing type rainfall recorder ]
pluviographe à pesée [ pluviographe à balance | pluviomètre à balance ]

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

weighing buret | weighing burette | Friedman and La Mar weighing burette | Friedman and La Mar weighing buret
burette à pesée | burette à peser de Freidman-La Mar

weigh-price-labeller [ weigh-price-labeler | price-weigh-labeller | price-weigh-labeler ]
étiqueteuse-peseuse-compteuse [ étiqueteuse poids/prix ]

low-speed weigh-in-motion [ LS-WIM | low-speed WIM | low-speed weighing | slow-speed weigh-in-motion | slow-speed WIM ]
pesage en marche à basse vitesse [ pesage dynamique à basse vitesse | pesage à basse vitesse ]

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

weight | weighing coefficient | weighing factor
coefficient de pondération | poids

weighing check point | weighing check-point | weight station | scale site
poste de pesée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have the parameters and then as time goes on, courts of appeal and the Supreme Court may weigh in and change those ranges of sentences that are appropriate.
Nous avons des paramètres et, avec le temps, les cours d'appel et la Cour suprême peuvent intervenir et modifier la gamme des sentences jugées indiquées.

8. Andrews v Law Society of B.C (1989): In its first interpretation of equality rights, the Supreme Court said courts would weigh both the purpose and effect of discriminatory legislation.
Andrews c. Law Society of British Columbia (1989) : dans sa première interprétation des droits à l'égalité, la Cour suprême a dit que les tribunaux tenaient compte et du but et de l'effet d'une loi discriminatoire.

Senator Andreychuk: If we had moved the convention from the preamble right into the body of the bill, that would be a clear signal to the courts to weigh the convention more heavily.
Le sénateur Andreychuk: Si nous avions inséré la mention de la convention non dans le préambule mais dans le texte même du projet de loi, cela indiquerait clairement aux tribunaux qu'il faut lui accorder plus d'importance.

Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired. In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Il va sans dire qu'en cas d'avis négatif j'envisagerais très sérieusement de retirer ma candidature, car j'estime qu'un membre de la Cour des comptes européenne devrait avoir la pleine confiance du Parlement européen, notamment si une coopération plus étroite entre la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes européenne, telle que décrite ci-dessus, est souhaitée. Dans ma décision finale, je mettrais en balance la formalité de la procédure et le principe d'une audition équitable.

The Court of Justice weighed the additional benefits, in terms of protecting public health, of providing exact information upon request against the resulting costs for manufacturers.
La Cour de justice a mis en balance, dans cette affaire, la valeur ajoutée d'une information exacte sur demande pour la protection de la santé, et les frais qui en résulteraient pour les fabricants.

Although it will be necessary for courts to weigh the economic evidence presented to them, the paper is intended to help them to identify which elements of the evidence are relevant and determine the relative importance of those elements.
Même si les juridictions devront nécessairement mettre en balance les éléments de preuve économiques qui leur sont présentés, le document vise à les aider à mettre en évidence les éléments de preuve pertinents et à en déterminer l'importance relative.

It was not all that long ago that the European Court of Justice had to weigh in the balance the fundamental freedoms on the one hand and, on the other, the protests by people for whom the effects of the transit routes through Austria have all become too much. They sat down in the road and said, ‘it can not go on like this’.
Il n’y a pas très longtemps, la Cour de justice des Communautés européennes a dû trancher entre, d’une part, les libertés fondamentales et, d’autre part, les actions de protestation des personnes pour qui les effets du transit à travers l’Autriche sont devenus trop lourds.

The fact that the Court of Auditors is refusing to issue a Statement of Assurance with regard to the Commission’s accounts weighs heavily upon the Commission.
Accablant pour la Commission est le fait que la Cour des comptes refuse de fournir une déclaration d’assurance concernant ses comptes.

We were mindful of the human rights perspective in the Ontario court, which weighs not only religions but also those who have no religion.
Nous nous sommes conformés à la décision qui a été rendue par le tribunal de l'Ontario en ce qui a trait aux droits de la personne, décision qui tient compte non seulement de ceux qui pratiquent une religion, mais également de ceux qui n'en pratiquent aucune.