Vertaling van "cover repairs needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High-rise Apartment Repair Needs Assessment
Réparation des tours d'habitation: évaluation des besoins

canvas-cover repairer
réparateur de bâches [ réparatrice de bâches ]

assess bridge repairs | bridge replacement advice | advise on bridge replacement | report need for bridge repairs
donner des conseils sur le remplacement d’un pont

to cover the financial needs
couverture des besoins financiers

repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to ensure effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services, and in order to clarify that the information concerned also covers information which needs to be provided to independent operators other than repairers, so as to ensure that the independent vehicle repair and maintenance market as a whole can compete with authorised dealers, regardless of whether the vehicle manufacturer gives such information to authorised dealers and repairers directly, further clarifications with regard to the details of the information to be provided under Regulation (EC) No 715/2007 are necessary.
Afin de garantir une concurrence effective sur le marché des services d’information sur la réparation et l’entretien ainsi que de préciser que les informations concernées couvrent également les informations devant être fournies aux opérateurs indépendants autres que les réparateurs, de sorte que le marché de la réparation et de l’entretien de véhicules par des opérateurs indépendants puisse dans son ensemble concurrencer les concessionnaires – que le constructeur du véhicule transmette ou non ces informations directement à ses concessionnaires et réparateurs officiels –, il est nécessaire d’apporter des clarifications supplémentaires concernant le détail des informations à fournir en vertu du règlement (CE) no 715/2007.

One would not buy a car without driving it first to see if it fit one's needs, runs well and has a guarantee that would cover the cost of repairs if it fails to live up to the sales pitch.
On n'achète pas une voiture sans l'avoir d'abord essayée pour voir comment elle marche, si elle répond à ses besoins et si sa garantie couvre les coûts de réparation si elle n'est pas aussi fiable que l'a prétendu le vendeur.

This money is needed to cover their operating expenses, the repairs, and there's a tiny bit of money for operations of Transport Canada.
Cet argent est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement et les réparations, et il y a un petit montant qui est consacré aux activités de Transports Canada.

The $450 million allotted may cover repairs needed on current stock, but it will not address the overcrowding or relocation needs in communities like Kashechewan.
Les 450 millions de dollars accordés pourront couvrir les réparations nécessaires dans les logements existants, mais ils ne régleront aucunement ni les problèmes de surpeuplement ni les besoins de réinstallation des collectivités comme celle de Kashechewan.

The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.
Le plan vise à couvrir rapidement et efficacement les besoins humains et économiques immédiats des victimes, et de réparer les dégâts environnementaux le plus rapidement possible.

It covers humanitarian needs for the first 60 to 90 days of the return process, and will ensure that those returning will get packages enabling them to carry out emergency repairs to their homes when they get back.
Ces fonds couvriront les besoins humanitaires des 60 à 90 jours du processus de retour et assureront que les personnes qui rentrent recevront le matériel de base pour permettre une réparation minimale de leurs maisons.

The latest package will cover medical needs in the affected area for a period of a month. The health centres in the villages of Abohorz and Palizza, which were wrecked by the floods, will be repaired and reopened.
La présente aide, d'une durée d'un mois, a pour but le maintien à un niveau suffisant des soins de santé dans la région affectée. Elle vise la remise en état de fonctionnement des centres de santé des villages Abohorz et Palizza, complètement dévastés par les inondations.