Vertaling van "cover their heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

racquet cover | racket cover | racquet head cover | racket head cover
housse de raquette | étui à raquette | étui de raquette | étui protecteur

rocker arm cover | rocker gear cover | valve lever cover | valve cover | cylinder head cover
couvre-culbuteurs | couvre-culasse

beany [ rotor head cover | rotor head fairing | rotor head cowling ]
carénage de tête rotor [ casquette rotor ]

removable end cover | removable head
chapeau démontable | fond démontable

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire

cylinder-head cover | rocker-arms cover
couvercle de culbuterie | couvre-culasse

cylinder head cover | rocker box cover | valve cover
couvercle de culasse | couvre-culasse | couvre-culbuteurs | cache-culbuteurs | cache-soupapes

cylinder head cover [ valve cover ]
couvre-culasse [ couvercle de culasse ]

antimacassar [ tidy | headrest tidy | headrest cover | head rest cover ]
têtière [ têtière de siège | têtière de sièges ]

head up display combiner aircraft ground servicing cover
housse du Head-up Display

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) A change to any other good of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which, but for their width, would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, floor coverings on a base of paper or paperboard of heading 48.23, or any other heading, except from strips or rolls of a width exceeding 15 cm but not exceeding 36 cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from headings 48.17 through 48.22.
(4) Un changement à tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d’une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n’était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, les couvre-parquets sur un support en papier ou en carton de la position 48.23 ou de toute autre position, sauf des bandes ou rouleaux d’une largeur excédant 15 cm sans excéder 36 cm ou les papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont un côté n’excède pas 15 cm à l’état non plié des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 à 48.22.

(1) A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which, but for their width, would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, floor coverings on a base of paper or paperboard of heading 48.23, or any other heading, except from headings 48.17 through 48.22;
(1) Un changement aux bandes ou rouleaux d’une largeur n’excédant pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d’une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n’était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, de couvre-parquets sur un support en papier ou en carton de la position 48.23, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.22;

(b) In the event that military personnel take action onboard the ship, all personnel should keep low to the deck, cover their heads with both hands, with hands visible and empty.
b) Au cas où le personnel militaire interviendrait à bord du navire, tous les membres du personnel devraient rester au ras du pont, se couvrir la tête de leurs deux mains, en veillant à ce que leurs mains soient visibles et à ce qu’elles ne tiennent rien.

Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Le no1518 ne comprend pas les graisses et huiles et leurs fractions, simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles et leurs fractions non dénaturées correspondantes.

Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified un the heading appropriate to the corresponding un-denatured fats and oils and their fractions.
Le no1518 ne comprend pas les graisses et huiles simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles non dénaturées correspondantes.

Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Ces directives prévoient le cadre juridique régissant l'activité de l'assurance directe dans le marché intérieur, sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services, afin de faciliter aux entreprises d'assurances ayant leur siège social dans la Communauté la prise d'engagements au sein de la Communauté et de permettre aux preneurs d'assurance de faire appel non seulement à des assureurs établis dans leur propre pays, mais également à des assureurs ayant leur siège social dans la Communauté et établis dans d'autres États membres.

(3) It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
(3) Il est nécessaire d'achever le marché intérieur dans le secteur de l'assurance directe sur la vie, sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services dans les États membres, afin de faciliter aux entreprises d'assurance ayant leur siège dans la Communauté la prise d'engagements à l'intérieur de la Communauté et de permettre aux preneurs de faire appel non seulement à des entreprises établies dans leur pays mais également à des entreprises ayant leur siège social dans la Communauté et établies dans d'autres États membres.

Ms. Cohen (Windsor St. Clair), seconded by Mrs. Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)), moved, That this House, recognizing the fundamental Canadian right of religious freedom and the courageous contributions of our veterans of all faiths, urge the Royal Canadian Legion and its constituent branches to reconsider their recent decision so that all of their members will have access to their facilities without having to remove religious head coverings including the Sikh turban and the Jewish kipa (Private Members' Business M-310) Debate arose thereon.
M Cohen (Windsor Sainte-Claire), appuyée par M Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)), propose, Que la Chambre, reconnaissant le droit fondamental à la liberté religieuse de tous les Canadiens et Canadiennes et la courageuse contribution des anciens combattants canadiens de toutes les confessions, exhorte la Légion royale canadienne et ses filiales à revenir sur leur décision récente et à permettre à tous leurs membres de pénétrer dans leurs locaux sans avoir à retirer le couvre-chef dont le port est prescrit par leur religion, y compris le turban des Sikhs et le kipa des Juifs (Affaires émanant des députés M-310) Il s'élève un débat.

Note: in their 18/11 joint statement, the European Parliament and the Council "ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (cohesion for growth and employment), heading 2 (preservation and management of natural resources), heading 3 (citizenship, freedom, security nd justice), and heading 4 (EU as a global player)".
Note: dans leur déclaration commune du 18 novembre, le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à demander des crédits de paiement supplémentaires dans un budget rectificatif si les crédits inscrits dans le budget 2012 se révélaient insuffisants pour couvrir les dépenses relevant de la sous-rubrique 1a (Compétitivité pour la croissance et l'emploi), de la sous-rubrique 1b (Cohésion pour la croissance et l'emploi), de la rubrique 2 (Conservation et gestion des ressources naturelles), de la rubrique 3 (Citoyenneté, liberté, sécurité et justice) et de la rubrique 4 (L'UE acteur mondial).

Dr. Theresa Tam, Branch Head, Health Security Infrastructure Branch, Public Health Agency of Canada: Some provinces cover over 20 per cent of their population, but some provinces have chosen to cover around 5 per cent of the population. Given their ability, the federal government also maintains a federal stockpile to provide a surge capacity.
Dre Theresa Tam, chef de la direction générale, Direction générale de l'infrastructure de sûreté sanitaire, Agence de la santé publique du Canada : Certaines provinces conservent une réserve d'antiviraux pour 20 p. 100 de leur population, d'autres pour 5 p. 100. Compte tenu de sa capacité, le gouvernement fédéral conserve également une réserve comme capacité de pointe.