Vertaling van "cover-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cover-up beach wear
robe cache-mail lot

cover-up [ coverup ]
camouflage [ dissimulation ]

put covers on [ cover up ]
housser

cover up | cover
couvrir | enduire

protective cover | cover-up equipment | protection device
protecteur isolant | protecteur

put covers on | cover up
housser

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

aperture cover | collector cover | cover | cover plate | cover window | window
couvercle | couverture d'un capteur | vitrage

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

aperture cover | collector cover | cover plate | cover window
couverture transparente | vitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An RCMP investigation is the right course of action here to address the allegations of PMO cover-ups and who, if anyone, orchestrated these cover-ups.
Une enquête de la GRC est la voie à suivre pour répondre aux allégations de camouflage de la part du cabinet du premier ministre et déterminer, s'il y a lieu, qui a orchestré ledit camouflage.

Is this a cover-up to hide incompetence, or incompetence that is causing a cover-up?
Est-ce du camouflage qui cache l'incompétence ou l'incompétence qui cause le camouflage?

In my riding this past week, and in two or three other ridings that I visited, people are saying that the government is covering up things, covering up what it really wants and that it has no vision and does not know where it is going.
Dans ma circonscription, la semaine dernière, et dans deux ou trois autres circonscriptions que j'ai visitées, des gens disent que le gouvernement fait des cachettes, qu'il cache ses intentions, qu'il n'a pas de vision et qu'il navigue sans gouvernail.

As Mr Koch very clearly explained, among other things the regulation covers the provision of suitable access to trains, stations and platforms for persons with reduced mobility. It covers liability in the event of injury or death. It covers the creation of a system of compensation for train delays and cancellations.
Comme M. Koch l'a expliqué de manière très claire, ce règlement prévoit notamment des conditions d'accès appropriées des personnes à mobilité réduite aux trains, aux gares et aux quais; la responsabilité des transporteurs en cas de mort et de blessures de voyageurs; ainsi que la création d'un système d'indemnisation en cas de retard ou d'annulation d'un train.

(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it.
(10) Afin de prendre en considération l'ensemble des situations pour lesquelles il n'existe encore aucune disposition relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, le régime général doit s'étendre aux cas qui ne sont pas couverts par un régime spécifique, soit parce que la profession concernée ne relève pas de l’un de ces régimes, soit parce que, bien que la profession relève d’un tel régime spécifique, le demandeur ne réunit pas les conditions pour en bénéficier.

To this Confucius replied, " Among my people, men of integrity do things differently: a father covers up for his son, a son covers up for his father — and there is integrity in what to do" .
À cela, Confucius répondit «les hommes intègres de mon peuple font les choses différemment; un père dissimule les transgressions de son fils et vice-versa; il existe une intégrité dans le devoir à accomplir». Il ajoute:

Secondly, this amendment is an inclusion in the sense of covered claims and severance pay, as provided for in International Labour Convention No. 173, and I fail to see why we cannot cover them in Europe.
Deuxièmement, un amendement incorpore la notion de couverture des revendications et des dédommagements qui sont versés en cas de licenciement et qui sont prévus par la convention internationale 173, et je ne vois pas pourquoi, en Europe, nous ne pouvons pas les couvrir.

The EU’s immigration policy partly covers immigration based on human needs for protection and partly covers immigration which takes place, for example, to reunite divided families or because people wish to obtain better economic conditions or a good education.
La politique d'immigration de l'UE comprend d'une part l'immigration liée au besoin de protection des hommes et, d'autre part, l'immigration due, par exemple, au fait que des familles divisées souhaitent être réunies ou que des hommes veulent bénéficier de meilleures conditions économiques ou d'une bonne éducation.

When a bank suffers losses, its own resources function as a buffer, which helps to cover the losses that ordinary business profits cannot cover sufficiently.
Quand une banque doit subir des pertes, ses ressources propres servent de tampon, tampon qui permet de couvrir également les pertes que le bénéfice habituel de l’activité commerciale ne suffit pas à absorber.

I don't know if we can say that it tried to cover things up, but it did not allow us to investigate into the allegations of cover-ups at higher levels, and you can remember that the former minister, Mr. Collenette, said that the worst was yet to come.
J'ignore si on peut dire qu'il essaie de camoufler des choses, mais il ne nous a pas permis de faire enquête sur des allégations de camouflage au plus haut niveau, et vous vous souviendrez peut-être que l'ancien ministre, M. Collenette, a dit que le pire était à venir.