Traduction de «covered by suicide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide
incitation et assistance au suicide

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide
incitation et assistance au suicide

law enforcement-forced assisted suicide [ suicide by police | suicide by cop | copicide ]
suicide par policier interposé [ SPI | suicide par police interposée ]

kamikaze gene | suicidal gene | suicide gene
gène kamikaze | gène suicidaire | gène suicide

autophonomania | suicidal potential | suicidal tendency
manie du suicide | suicidalité | tendance suicidaire

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

covered call writing (1) | covered call write (2) | covered short call (3) | covered call sale (4)
vente de call couvert (1) | vente couverte d'option d'achat (2) | émission de call couvert (3)

covered put writing (1) | covered put write (2) | covered put sale (3)
vente de put couvert (1) | vente couverte d'option de vente (2) | émission de put couvert (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: If you cover yourself in gas and burn yourself, which many people have done as a religious or political statement, it is not covered by suicide bombing.
Le sénateur Andreychuk : Si on s'asperge d'essence et s'immole par le feu, ce que bien des gens ont fait pour affirmer une position religieuse ou politique, il ne s'agit pas d'un attentat suicide.

As was pointed out, the general definition of terrorist activity already covers a suicide bomber or any other kind of bomber where it intentionally causes death or serious bodily harm, or the other various listed kinds of intentional harms found in the general section concerning terrorist activity.
Comme nous l'avons souligné, la définition générale de l'activité terroriste englobe déjà l'attentat suicide ou les autres formes d'attentats à l'explosif là où l'auteur a l'intention de causer de graves dommages corporels à la personne sinon sa mort, ou encore les autres préjudices intentionnels de diverses formes énumérées dans la partie générale portant sur l'activité terroriste.

While a general definition of terrorist activity, which encompasses suicide bombing, would be sufficient for the purposes of prosecution, distinguished Canadian criminal lawyers told the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs that explicitly covering suicide bombing in the Criminal Code can help prosecute and punish the organizers, teachers and sponsors of suicide bombing.
Une définition générale d'activité terroriste, qui inclut les attentats suicides suffirait aux fins des poursuites, mais des criminaliste canadiens distingués ont déclaré devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles qu'inclure explicitement l'attentat suicide dans le Code criminel pourrait faciliter les poursuite et la condamnation des organisateurs, instructeurs et parrains lors de ces attentats.

Thus, someone who commits suicide by detonating a bomb on vacant land will not be covered by the definition of suicide bombing. His action shows that he did not intend to create other victims and it does not correspond to the original definition of what constitutes a terrorist activity.
Ainsi, la personne qui se suicidera en faisant exploser une bombe dans un terrain vague ne sera pas visée par la définition d'« attentat suicide », car en agissant de la sorte, elle démontrera qu'elle n'avait pas l'intention de faire d'autres victimes qu'elle-même, et son geste ne correspondra pas à la définition initiale de ce qui constitue une activité terroriste.

Rather than assuming that suicide bombing is currently covered by implication in the Code, this amendment specifies suicide bombing as prohibited terrorist activity.
Plutôt que de supposer que les attentats suicides sont tacitement couverts par le Code, cet amendement précise qu'ils constituent une activité terroriste interdite.

Furthermore, under the 7 Framework Programme for RTD (2007 – 2013), the Commission is planning to cover three topics potentially relevant to the issue of suicide/mood disorders, namely:
En outre, dans le 7 programme-cadre de RDT (2007-2013), la Commission envisage de couvrir trois sujets potentiellement pertinents en ce qui concerne la question du suicide/des troubles de l’humeur, à savoir:

Under the 6 Framework Programme for Research and Technological Development (RTD) (2002-2006), the Commission is financing several projects that will improve our understanding of the pathophysiology of suicidal behaviour, as they cover basic and clinical research on mood disorders and alcohol addiction.
Dans le cadre du 6 programme-cadre de recherche et développement technologique (RDT) (2002-2006), la Commission finance plusieurs projets qui amélioreront notre compréhension de la pathophysiologie du comportement suicidaire, dans la mesure où ils couvrent une recherche de base et clinique concernant les troubles de l’humeur et la dépendance à l’alcool.

9. Points out that patients suffering from mental illness should have access to all existing treatments, which may improve their health situation regardless of social or economic factors; therefore asks Member States to ensure that all mental health treatments are both accessible to patients and covered by health insurance schemes; asks Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens who are not covered by national insurance schemes; recommends that Member States ensure that there are Health and Safety policies in the work place, which explicitly address mental health promotion as well as its prevention, the identification and management of depression, and the prevention of suicide, and that Member States identify and support workplaces in which employees are particularly at risk from mental disorders;
9. souligne que les patients souffrant d’une maladie mentale devraient avoir accès à tous les traitements existants, ce qui pourrait améliorer leur santé indépendamment de facteurs sociaux ou économiques; demande donc aux États membres de garantir que tous les traitements de santé mentale soient accessibles aux patients et couverts par les régimes d’assurance maladie; demande aux États membres de garantir un filet de sécurité en matière de traitement médical pour les citoyens qui ne sont pas couverts par les systèmes d’assurance nationaux; recommande aux États membres de garantir l’existence de politiques de santé et de sécurité sur le lieu de travail, qui s’occupent expressément de la promotion de la santé mentale ainsi que de la prévention, de l’identification et du traitement de la dépression et de la prévention du suicide, et que les États membres identifient et apportent un soutien sur les lieux de travail où les salariés courent un risque particulier de troubles mentaux;