Vertaling van "covered should anything " (Engels → Frans) :

Honourable senators, long-term disability plans are based on a simple bargain: if one pays one's fees, one will be covered should anything happen that makes it impossible for one to work.
Honorables sénateurs, les régimes d'invalidité de longue durée se fondent sur un marché très simple : tant que le bénéficiaire paie ses cotisations, il est couvert s'il lui arrive quelque chose qui l'empêche de travailler.

Senator Runciman: If they should not possess anything for the purpose of trafficking, it strikes me that it could cover that area as well.
Le sénateur Runciman : Si on ne peut rien posséder qui puisse être utilisé à des fins de trafic, il me semble évident que ce serait couvert aussi.

Nor should anything in this Directive prejudice existing self-regulating mediation systems in so far as these deal with aspects which are not covered by this Directive.
De même, aucune disposition de la présente directive ne devrait affecter des systèmes autorégulés de médiation existants, dans la mesure où ils portent sur des aspects ne relevant pas de la présente directive.

However, the House committee that reviewed the Access to Information Act and this goes back to the earlier question of whether we have adopted anything from the 1986 recommendation recommended in their report, open and shut, that all agents of Parliament should be covered, including the Chief Electoral Officer.
Cependant, le comité de la Chambre qui a étudié la Loi sur l'accès à l'information—et cela remonte à la question qu'on a posée plus tôt pour savoir si nous avions retenu quoi que ce soit de la recommandation de 1986—a recommandé clairement dans son rapport que tous les hauts fonctionnaires du Parlement devraient être visés, dont le directeur général des élections.

We have removed from the text anything that should exclusively fall under the Community pillar and included anything that could be covered by the intergovernmental pillar.
Nous avons retiré du texte tout ce qui devrait relever exclusivement du pilier communautaire et nous y avons incorporé tout ce qui pouvait être couvert par le pilier intergouvernemental.

Like some of my predecessors on the floor, I think that the Protocol should cover only living GMOs, and that anything else would be wrong.
Comme l'ont signalé certains des intervenants précédents, le protocole devrait uniquement viser les OGM vivants.

In this respect, we have to draw a line under the old Commission, we should not cover anything up as far the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.
À cet égard, il nous faut tirer un trait sur l’ancienne Commission si nous ne couvrons pas les fautes qui ont été commises et tourner nos regards vers l’avenir en vue d’améliorer, ensemble, la situation dans les prochaines années.

Others say we need to maintain a high level of public funding for health and, if anything, the funding should be expanded to cover services that go beyond physicians and hospitals, which has been traditionally federal responsibility or federal obligations with regard to funding.
D'autres soutiennent que nous devons maintenir un niveau élevé de financement public en matière de santé et qu'il y aurait même lieu d'étendre ce financement à des services qui dépassent ceux fournis par les médecins et les hôpitaux, ce qui a correspondu traditionnellement à la responsabilité du gouvernement fédéral ou aux obligations du gouvernement fédéral en matière de financement.

As an individual member, I can ask questions, but I'm not in a position, as the committee would be, to say that these are some of the parameters and we should at least cover these things, and anything additional we choose.
Comme député, je peux poser des questions, mais contrairement au comité, je ne peux pas fixer de paramètres et dire que nous devrions nous occuper de ces choses ou d'autres.