Vertaling van "covering them taking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cover will take effect
la couverture prendra effet

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

cover stretcher | pull-trough | taking extension
rallonge | appiècement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

that are covered therein is that four or five of them take away all of the relevant criteria such as credibility or inconsistency or other sorts of issues.
[.] le problème vient du fait que quatre ou cinq de ces derniers éliminent tous les critères pertinents, tels que la crédibilité ou l'incompatibilité, etc.

The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Il n'en reste pas moins que les détenteurs de droit sur les événements sportifs semblent en droit de réclamer une meilleure protection en l'absence de disposition qui leur soit directement applicable, tout en prenant compte des attentes légitimes des consommateurs d'avoir un accès légal aux services sur le plan transfrontalier et la nécessité de garantir un large accès au public aux événements d'importance majeure pour la société.

I have been asked about the people who do not work for the government, the people who take contracts abroad, perhaps lucrative contracts in the oil and gas industry, and whether we should be covering them.
On m'a demandé s'il ne conviendrait pas d'inclure les gens qui ne travaillent pas pour le gouvernement, les gens qui exécutent des marchés à l'étranger, de lucratifs marchés dans le secteur des hydrocarbures, par exemple.

Such a week should build upon existing awareness-raising campaigns, by taking into account lessons learned from them and by adding value to them, and should utilise the legacy of related projects financed through the 2009 Preparatory Action in the field of sport, as well as the results from projects financed through the related call for proposals under the 2012 Preparatory Action covering awareness-raising in sport.
Pour l'organisation de cette Semaine annuelle, il y aurait lieu de tenir compte des campagnes de sensibilisation existantes, d'en tirer les enseignements et de leur donner une plus-value; il conviendrait également de s'appuyer sur l'héritage des projets dans le domaine du sport qui ont été financés au titre de l'action préparatoire 2009, ainsi que sur les résultats des projets financés par le biais de l'appel à propositions lancé au titre de l'action préparatoire 2012 pour couvrir des actions de sensibilisation dans le domaine du sport.

3. Each Member State in which stadium bans as referred to in paragraph 1 are in force is furthermore invited to consider the possibility of taking appropriate steps to ensure that orders imposing them issued domestically may also be extended to cover certain football matches held in other Member States and take into account orders issued by other Member States.
3. Chaque État membre dans lequel s'applique l'interdiction de stade visée au point 1 est en outre invité à examiner la possibilité de prendre les mesures appropriées pour que les dispositions imposant cette interdiction de stade adoptées au niveau national puissent également être étendues à certains matches de football disputés dans d'autres États membres et tiennent compte des dispositions adoptées en la matière par d'autres États membres.

Those rights and obligations will only concern the areas covered by closer cooperation in the Schengen acquis and development in which Ireland or the United Kingdom or both of them take part, in accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
Ces droits et obligations concernent uniquement les domaines de coopération renforcée et de développement de l'acquis de Schengen auxquels l'Irlande ou le Royaume-Uni, ou ces deux Etats membres à la fois, souhaitent participer, conformément à la procédure prévue dans le protocole de Schengen.

For the classification of the articles defined in this note, heading Nos and shall take precedence over any other heading in the nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function.
Pour les articles définis dans la présente note, les nos et ont priorité sur toute autre position de la nomenclature susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if they truly care about Quebec families that are not covered by employment insurance, let them take their responsibilities and create a new program with their resources.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, s'ils ont vraiment à coeur les familles du Québec qui ne sont pas couvertes par l'assurance-emploi, qu'ils prennent leurs responsabilités et fassent un nouveau programme avec leurs ressources.

For the classification of the articles defined in this Note, headings Nos 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function.
Pour les articles définis dans la présente note, les nos 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la nomenclature susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.

These people should not be abused, or whatever else is happening to them, but at the same time they can't come under this cover and take away the rights of marriage.
Ces gens ne devraient pas subir d'abus, ni quoi que ce soit qui leur arrive, mais en même temps, ils ne peuvent pas sous ce prétexte s'attribuer les droits du mariage.