Traduction de «covert discrimination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covert discrimination [ hidden discrimination ]
discrimination voilée

covert discrimination
discrimination dissimulée

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

married woman [ feme covert | feme-covert | feme coverte | feme-coverte | femme couverte | feme viro cooperta ]
femme mariée [ femme en puissance de mari | femme couverte ]

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

covert channel | covert communication channel
voie cachée | voie secrète

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

covert [ covert cloth ]
cover-coat [ cover | tissu cover ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.
Enfin, le critère de distinction tiré du stade de distribution auquel correspond le chiffre d’affaires, c’est-à-dire l’imposition seulement au dernier stade de la distribution, ne permettrait pas non plus de conclure à l’existence d’une discrimination dissimulée.

The distinguishing criterion of related undertakings, according to which the turnover of other companies in the group is taken into account, whereas integration in a franchise structure is irrelevant, cannot justify the assumption that there is covert discrimination.
Le critère de distinction tiré de l’existence d’entreprises liées, en application duquel les chiffres d’affaires des autres sociétés du groupe étaient pris en compte, tandis que l’inclusion dans un système de franchise n’était pas prise en considération, ne permettrait pas de conclure à l’existence d’une discrimination dissimulée.

The criterion of the amount of turnover used for taxation purposes does not therefore give rise to any covert discrimination between residents and non-residents.
Le critère du montant du chiffre d’affaires utilisé pour l’application de cet impôt n’impliquerait aucune inégalité de traitement dissimulée entre les opérateurs locaux et les étrangers.

As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality[28].
Comme la Cour de justice de l'Union européenne l’a déclaré, si - et c'est le cas de la définition de la composition du corps électoral pour les scrutins nationaux - une question relève de la compétence des États membres, il n’en reste pas moins que ces derniers doivent exercer celle-ci dans le respect du droit de l'UE, en particulier les dispositions du traité relatives à la liberté reconnue à tout citoyen de l’Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, et, par conséquent, s'abstenir de toute discrimination ostensible ou déguisée fondée sur la nationalité[28].

I do not wish to talk about covert discrimination at this point, but would like to draw your attention to an existing law which openly places an ethnic minority community at a disadvantage.
Je ne parlerai pas de ce type de discrimination à ce stade, mais je voudrais attirer votre attention sur une législation existante qui désavantage ouvertement une minorité ethnique.

In spite of this, certain Member States are often suspected of covert discrimination against minorities living in their territories.
En dépit de cela, certains États membres sont souvent suspectés de discrimination latente à l’encontre des minorités vivant sur leurs territoires.

I feel from the treatment I've been through this past week that there's a lot of overt and covert discrimination in both groups, and even at interviews people may find that they do not get hired simply because they are women.
J'ai constaté, d'après le traitement que j'ai subi cette dernière semaine, qu'il y a beaucoup de discrimination franche et masquée dans les deux groupes.

Women, regardless of their identity or identities, their race, religion, or sexual orientation, continue to experience high degrees of overt or covert discrimination in our society.
Les femmes, peu importe leur identité, leur race, leur religion ou leur orientation sexuelle, continuent d'être fortement discriminées dans notre société, que cette discrimination soit flagrante ou voilée.

It is not by chance that the Action Programme gives priority to understanding the phenomenon of arbitrary discrimination, thereby seeking to tackle the issue at its very core, which is covert racism.
Il n’est pas fortuit que le programme d’action donne priorité à la compréhension du phénomène des discriminations arbitraires, comptant ainsi attaquer à sa racine ce mal qu’est le racisme à visage couvert.