Traduction de «cow blood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

suckler cow [ nurse cow ]
vache allaitante [ vache nourrice ]

cow
vache

premium for maintaining suckler cows | premium for suckler cows | suckler-cow premium | SCP [Abbr.]
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

nursing cow [ brood cow | suckling cow ]
vache allaitante

cow barn [ cow-house | cowshed | cow-shed ]
étable à vaches [ vacherie ]

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

close-up dry cow [ close-up drying cow ]
vache en préparation de vêlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thrombin is a product obtained from animal (cow or pig) plasma and blood, the cicatrising characteristics of which are used by the agri-foodstuffs industry to reconstitute meat from a collection of pieces.
La thrombine est un produit issu du plasma et du sang animal (bœuf/porc) qui a des capacités de cicatrisation utilisées par l’industrie agroalimentaire pour reconstituer de la viande à partir de divers morceaux.

It is this irresponsibly lax approach that caused the contaminated blood scandal in France and the mad cow disease scandal in Great Britain.
C'est ce laxisme irresponsable qui a provoqué le scandale du sang contaminé en France et celui de la vache folle en Grande-Bretagne.

2. In Article 2(1) the first indent is replaced by the following: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their pedigree,".
2) À l'article 2, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant: "- les données actualisées énumérées à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant la vache et le taureau donneurs ainsi que leurs groupes sanguins respectifs ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de leur généalogie,".

(4) Commission Decision 96/80/EC of 12 January 1996 laying down the specimen pedigree certificates for the ova of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates(5) requires for certification of ova of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood group of the donor cow.
(4) La décision 96/80/CE de la Commission du 12 janvier 1996 établissant le modèle des certificats généalogiques relatifs aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et les mentions à y faire figurer(5) exige, pour la certification des ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine, des détails sur le groupe sanguin de la vache donneuse.

(3) Commission Decision 88/124/EEC of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered in those certificates(4) requires for certification of bovine semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood groups of the donor cow and the fertilising bull.
(3) La décision 88/124/CEE de la Commission du 21 janvier 1988 fixant la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer(4), exige, pour la certification du sperme et des embryons d'animaux reproducteurs de race pure de l'espèce bovine, des précisions sur les groupes sanguins de la vache et du taureau donneurs.

The first indent of Article 1 of Decision 96/80/EC is replaced by the following: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow as well its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
Le premier tiret de l'article 1er de la décision 96/80/CE est remplacé par le tiret suivant: "- les données actualisées énumérées à l'article 1 er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie,".

French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint – the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.
Les citoyens français, européens, attendent une attitude claire de ceux qu'ils ont élus : les drames du sang contaminé et de la vache folle devraient, si besoin était, leur en apporter le droit.

Alexandros Alavanos Subject: Risks of transmitting mad cow disease through blood donation
Alexandros Alavanos Objet : Risques de transmission de la maladie de la vache folle par transfusion sanguine

We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease.
Nous avons tous en mémoire le drame du sang contaminé ou les risques humains de la maladie de la vache folle.

- updated data as listed Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow and fertilizing bull as well as both their blood groups,
- les données actualisées figurant à l'article l er de la décision 86/404/CEE relatives à la vache donneuse et au taureau donneur ainsi que le groupe sanguin de ces derniers,