Traduction de «cow in calf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cow in calf
vache pleine

cow-fed calf
veau élevé au pis

cow kennel [ calf hutch ]
cabane à vaches [ niche à vaches | logette niche | huche ]

cow-calf operation [ cow-calf beef operation ]
exploitation de naissage [ exploitation vache-veau | élevage de vaches allaitantes | entreprise vache-veau ]

calver | in-calf cow | pregnant cow
vache en gestation | vache gravide | vache pleine

calf-cow behaviour
comportement veau-vache

first calver | first-calf cow
vache primipare

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

suckle feeder | teat-type milk feeder | automatic milk feeder | calf milk dispenser | calf self feeder | automatic wet nurse | calf milk container with teat
nourrisseur-allaiteur | autonourrisseur à tétine | mamelle électro-mécanique

grey calf | gray calf
bleuvet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cows' milk, salt, calf's rennet, lactic acid enzymes and/or natural inocula where required.
Lait de vache, sel, présure de veau, éventuellement ferments lactiques et/ou levains naturels.

So I say, ‘to every cow her calf, to every book its copy’ and to every author and artist their copyright and intellectual rights.
Je dirai donc moi aussi «à chaque vache son veau, et à chaque livre sa copie», et à chaque auteur ou artiste ses droits d’auteur et ses droits de propriété intellectuelle.

The High King heard the case and made a judgment, which was – I will say it in Irish first – do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip, or ‘to every cow her calf, to every book its copy’.
Le Grand Roi, après avoir entendu la cause, a rendu un verdict que je citerai d’abord en irlandais: do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip, c’est-à-dire «à chaque vache son veau, et à chaque livre sa copie».

The High King heard the case and made a judgment, which was – I will say it in Irish first – do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip , or ‘to every cow her calf, to every book its copy’.
Le Grand Roi, après avoir entendu la cause, a rendu un verdict que je citerai d’abord en irlandais: do gach bó a lao, do gach leabhar a chóip , c’est-à-dire «à chaque vache son veau, et à chaque livre sa copie».

Therefore, if the original is a seven-year old cow, the clone will be a calf whose genes are seven years old from the start.
Dès lors, si cet original est une vache âgée de sept ans, le clone sera un veau dont les gènes sont d’ores et déjà âgés de sept ans.

The risk of transmission from cow to calf is estimated to be less than 10% and exists only in the final stages of the disease.
Le risque de contamination du veau par la mère est estimé à moins de dix pour cent et ne surviendrait qu'en phase finale de la maladie.

(i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
i) l'animal, ayant présenté une réaction positive et, s'il s'agit d'une vache, le cas échéant ses veaux doivent quitter le troupeau pour être abattus sous contrôle des autorités vétérinaires;

However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving.
Toutefois, l'autorité compétente peut accorder une dérogation à l'obligation d'abattage du veau d'une vache infectée lorsque ce veau a été séparé de sa mère immédiatement après vêlage.

However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother after calving.
Toutefois, l'autorité compétente peut accorder une dérogation à l'obligation d'abattage du veau d'une vache infectée lorsque ce veau a été séparé de sa mère après vêlage.

ii(i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities;
iii) l'animal ayant réagi positivement et, s'il s'agit d'une vache, son éventuel veau doivent quitter le cheptel pour abattage, sous contrôle des autorités vétérinaires;