Traduction de «craft simply because » (Anglais → Français) :

There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have ‘one size fits all’ legislation.
Nous ne sommes pas obligés de détruire un artisanat ancien pour la seule raison qu’il est plus simple d’avoir une législation uniforme.

Because we're crafting this definition only for the purpose of this particular offence, it simply makes the most sense and it's probably the most user friendly if the definition actually appears in the section itself.
Étant donné que nous avons préparé cette définition en vue de l'appliquer à cette infraction particulière, il a paru logique, et peut-être plus pratique, que la définition figure en fait dans cet article.

They've said it loud and clear in an overwhelming majority, and the only responsible thing to do, by a responsible government that even pretends to be accountable to the people it represents, is to back off Bill C-7, withdraw Bill C-7, go back to the drawing board and undertake meaningful consultation, or simply let the Royal Commission on Aboriginal Peoples report fall open to virtually any page, and implement the changes of the commission, because every one of those recommendations was carefully crafted and thought out, and developed with real consultation with first nations people.
Ils l'ont dit haut et fort à une majorité écrasante, et la seule chose responsable à faire, de la part d'un gouvernement responsable qui se prétend le moindrement comptable devant les gens qu'il représente, c'est de retirer le projet de loi C-7, de retourner à la planche à dessin et d'entreprendre une véritable consultation, ou alors simplement d'ouvrir à n'importe quelle page le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et de mettre en oeuvre les changements recommandés par la commission, parce que chacune de ces recommandations a été mûrement réfléchie et soigneusement rédigée, et élaborée dans le cadre d'une véritable consultation avec les membres des Premières nations.