Vertaling van "create a light " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create artificial illumination | create artificial lighting | create artificial light | set up artificial lighting
créer un éclairage artificiel

create a part [ create a role ]
créer un rôle

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]
Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

create a precedent
créer un précédent

create lighting | designing lighting | design lighting | design lighting
concevoir un éclairage

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

A/A and A/G light switch assembly
touches A/A et A/G

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dubrule: When FINTRAC was created just over a decade ago, it was created in light of what the international experience was at the time.
M. Dubrule : Lorsque le CANAFE a été créé il y a un peu plus d'une décennie, il l'a été en fonction de l'expérience internationale à l'époque.

Mr. Anthony Forster: Two years ago, when I last spoke to this committee, I said Canada was faced with a choice, and it pretty much was the same choice that you just enumerated: either you try to keep a homogeneous force that is capable of going into the field and fighting in a high-intensity conflict against another nation-state, or you retool to create a light infantry force that is able to deploy quickly to an area of conflict and operate in a number of different capacities.
M. Anthony Forster: Il y a deux ans, quand j'ai comparu la dernière fois devant le comité, j'ai dit que le Canada avait un choix à faire, et c'était à peu près le choix que vous venez de décrire: ou vous essayez de maintenir une force homogène capable d'être déployée dans le théâtre d'opérations et de mener des opérations de combat contre un autre État nation dans le cadre d'un conflit de grande intensité, ou alors vous vous réorganisez pour créer une force d'infanterie légère capable d'être déployée rapidement dans la zone de conflit et de remplir plusieurs rôles différents.

Has any thought been given to developing a strategy to inspire young people and to create a light at the end of the tunnel, such that if they become educated, there will be positive results and they will be able to stay in the North, work in the North and prosper in the North with the education that is required?
A-t-on songé à élaborer une stratégie pour offrir une source d'inspiration aux jeunes, faire briller le jour à l'extrémité du tunnel, leur faire comprendre que, s'ils s'instruisent, ils obtiendront de bons résultats, ils pourront rester dans le Nord, travailler dans le Nord, prospérer dans le Nord en ayant fait les études voulues?

In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.

This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Cette possibilité est néanmoins exclue pour la grossesse et la maternité, compte tenu du mécanisme de solidarité spécifique créé par l'article 5, paragraphe 3.

Not only does the sun create the light and heat upon which our world depends, but the giant inferno inside the sun constantly ejects a stream of energy and particles called the solar wind into space.
Non seulement le soleil crée la lumière et la chaleur dont notre monde dépend, mais l'enfer gigantesque à l'intérieur du soleil éjecte constamment dans l'espace un flux d'énergie et de particules appelé vent solaire.

The Presidency presented a note on the advisability of creating a light coordination structure derived from the full range of European academic communities providing the Council, the European Parliament and the Commission with a mechanism which gives them access to independent expertise at the highest level of excellence.
La Présidence a présenté au Conseil une note de réflexion concernant l'opportunité de la création d'une structure légère de coordination émanant de l'ensemble des communautés académiques européennes pour doter le Conseil, le Parlement européen et la Commission d'un dispositif leur permettant d'accéder à une expertise scientifique du plus haut niveau d'excellence et indépendante.

In the light of the 6th Environment Action Programme [171], which underlines the need to create a better knowledge base for environmental policy, the Commission envisages creating a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
À la lumière du 6e programme d'action communautaire pour l'environnement [171], qui souligne la nécessité de créer une meilleure base des connaissances en matière de politique environnementale, la Commission envisage de créer un système plus cohérent et plus efficace visant à garantir l'établissement de rapports de grande qualité, ainsi que la mise à disposition de données et d'informations environnementales comparables.

Where no exclusion thresholds exist a modified 'traffic light' approach is created (se Fig. 5 below).
Lorsqu'il n'y a pas de seuils d'exclusion, la méthode mise en place est une « méthode du signal lumineux » modifiée (voir figure 5 ci-dessous).

Whereas in particular, a Community reserve was created at the start of the scheme to take account of the difficulties created for certain Member States by the implementation of a scheme for controlling milk production; whereas the said reserve had been increased several times to meet the special needs of certain Member States and certain producers; whereas in the light of this experience the various parts of the Community reserve should be incorporated into the guaranteed total quantities and the reserve be abolished;
considérant en particulier qu'une réserve communautaire a été créée dès l'origine pour tenir compte de la position difficile de certains États membres eu égard à la mise en oeuvre d'un régime de maîtrise de la production laitière; que ladite réserve a été augmentée à diverses reprises pour répondre à des besoins spécifiques, tant de certains États membres que de certains producteurs; qu'il est opportun d'en tirer définitivement les conséquences et d'intégrer les différentes parties de la réserve communautaire, dès lors supprimée, dans les quantités globales garanties;