Vertaling van "create an atmosphere where everyone " (Engels → Frans) :

Steps must be taken not just within the school system but overall so that we can create an atmosphere where everyone wants to participate in the school system.
Il faut prendre des mesures non seulement dans le système scolaire, mais dans l'ensemble, pour créer un climat où tous veulent participer au système scolaire.

Therefore, while I cannot say that in every instance, in every riding, everyone was totally happy with every example of the reuse of the list, on neither occasion did the reuse of the list create an atmosphere where the parties, on a national or a provincial basis, raised objections.
Par conséquent, même si je ne peux affirmer que dans tous les cas, dans toutes les circonscriptions, tout le monde était parfaitement satisfait de la réutilisation de la liste, en aucune de ces deux occasions la réutilisation de la liste a-t-elle créé une atmosphère où les partis, à l'échelle nationale ou provinciale, ont soulevé des objections.

From being a fairly rural and small-town atmosphere where everyone knew everyone else, it has grown to be an urban centre.
De la petite ville à vocation assez rurale, où tout le monde se connaissait, elle est devenue un centre urbain.

The Rapporteur is certain that the contribution of Higher Education Institutions to the knowledge society is necessary but he also recognises that it is not enough; other stakeholders (enterprises, public authorities) need to get involved and together they must create a common atmosphere where an appropriate framework/model can be followed or adapt to each case.
Le rapporteur est convaincu que l'apport des établissements d'enseignement supérieur à la société de la connaissance est nécessaire mais toutefois insuffisant; il convient donc d'associer d'autres parties prenantes (entreprises, pouvoirs publics) qui doivent créer un ensemble commun dans lequel un cadre ou un modèle appropriés peuvent être suivis ou adaptés à chaque cas.

This is the only way that a healthy democracy can be created where everyone’s rights are respected.
C’est la seule façon de créer une démocratie saine où les droits de chacun sont respectés.

I think that rulings of this kind may also create a certain bad atmosphere, where some symbols and emphases are open to misinterpretation.
Je pense que des arrêts comme celui-là peuvent d’une certaine manière créer une mauvaise atmosphère, où certains symboles et emphases sont ouverts à une interprétation erronée.

She found it agreeable to work in an atmosphere where everyone was prepared to listen and to operate in complete transparency.
Il lui a été agréable de travailler dans un esprit d’écoute réciproque et en toute transparence.

The first is tabled by Mr Tannock on behalf of my group – and I thank him for having done so – where in order to create an atmosphere of confidence and goodwill it is vital to remove all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely in the entire state of Jammu and Kashmir.
Le premier a été déposé par M. Tannock au nom de mon groupe - et je le remercie de l’avoir fait - pour lequel, afin de créer une atmosphère de confiance et de bonne volonté, il est essentiel d’éliminer tous les obstacles et les barrières à la libre circulation de tous les Kashmiris dans tout l’État du Jammu-et-Cachemire.

The Government hopes to build on that collaborative potential to create an atmosphere where workers are satisfied, but where management has enough flexibility that it can respond to the changing needs of Canadians.
Le gouvernement espère tirer avantage de ce potentiel de collaboration pour créer une atmosphère dans laquelle les travailleurs pourront se sentir satisfaits, et où la direction disposera d'assez de latitude pour répondre aux besoins de changement des Canadiens et Canadiennes.

We can create an atmosphere where job creation strives and where Canadian entrepreneurs can make their mark in the global economy.
Nous pouvons créer un climat où la création d'emplois est dynamique et où les entrepreneurs canadiens peuvent faire leur marque dans l'économie mondiale.