Traduction de «create explosive situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

situation created by the surplus
situation excédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now is not the time to create a situation that is so explosive that just one spark could result in an explosion in the region.
Ce n'est pas le moment de créer une situation explosive à tel point qu'une étincelle suffirait à mettre à feu toute la région.

So, you have factors here that mesh together and create an explosive situation.
Donc, vous avez ici des facteurs qui s'enclenchent l'un dans l'autre et qui créent une situation explosive.

D. whereas the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy told the European Parliament on 2 February 2011 that the Union's Neighbourhood Policy had failed; whereas recent events in North Africa have shown that the combination of sharp demographic increases and stagnating economies is liable to create explosive situations; whereas those events illustrate that such demographic increases require successful economies and that policy vehicles are only appropriate when they are effective on the ground and produce positive change,
D. considérant que la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a indiqué le 2 février 2011 au Parlement européen que la politique de voisinage de l'Union était un échec; considérant que les événements récents en Afrique du Nord montrent que l'association d'une forte poussée démographique et d'une stagnation des économies risque d'engendrer des situations explosives; considérant que ces événements démontrent que de telles croissances démographiques exigent des économies prospères et que les solutions politiques ne sont opportunes que quand elles sont efficaces sur le terrain et produisent des changements positifs,

D. whereas the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy told the European Parliament on 2 February 2011 that the Union’s Neighbourhood Policy had failed; whereas recent events in North Africa have shown that the combination of sharp demographic increases and stagnating economies is liable to create explosive situations; whereas those events illustrate that such demographic increases require successful economies and that policy vehicles are only appropriate when they are effective on the ground and produce positive change,
D. considérant que la haute représentante de l'Union pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité a indiqué le 2 février 2011 au Parlement européen que la politique de voisinage de l'Union était un échec; considérant que les événements récents en Afrique du Nord montrent que l'association d'une forte poussée démographique et d'une stagnation des économies risque d'engendrer des situations explosives; considérant que ces événements démontrent que de telles croissances démographiques exigent des économies prospères et que les solutions politiques ne sont opportunes que quand elles sont efficaces sur le terrain et produisent des changements positifs,

D. stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
D. soulignant que le conflit non résolu au Moyen-Orient, la détérioration de la situation dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, de même que l'échec de la création d'un État palestinien ont contribué aux tensions au Liban et à la situation explosive dans l'ensemble de la région,

However, setting such developments in motion will create a serious situation in the Balkans, which may turn into an explosive situation as a result of the more intense fight between the imperialists to control and divide up the area.
Cependant, lancer un tel processus aura de graves conséquences dans les Balkans et la situation pourrait devenir explosive en raison de l’intensification du conflit entre les puissances impérialistes pour contrôler et diviser la région.

C. whereas the increasingly bitter debate on Ivorian nationality and the way it has been used by certain political forces and sections of the media in Côte d'Ivoire has created an explosive situation,
C. considérant que l'exacerbation du débat sur l' "ivoirité” et son utilisation par certaines forces politiques et médias ivoiriens a rendu la situation explosive,

These wars are creating very complex regional and internal situations that are mixing all kinds of nationalities and ethnicities in profoundly reactionary and explosive cocktails, as is the case in the Ivory Coast, where the war is mixing together all kinds of identity, religious, regional and other problems.
Ces guerres créent des situations régionales et internes très complexes qui mélangent toutes sortes de nationalismes, d'ethnismes dans des cocktails explosifs profondément réactionnaires, ce qui est le cas en Côte d'Ivoire, où la guerre mélange toutes sortes de problèmes identitaires, religieux, régionaux et autres.

Peace must be created within a context of partnership, cooperation, generosity and the humility to recognize past mistakes, to acknowledge our embarrassing lack of concern, if not total silence, and our fear of speaking out clearly on the real issues involved in the ever-explosive and increasingly dangerous situation in the Middle East.
Cette paix devra se construire dans le partenariat, la coopération, la générosité et l'humilité à reconnaître nos erreurs passées, notre insouciance, quand ce n'était pas notre silence gênant et notre peur de nous prononcer clairement sur les vrais enjeux de la situation toujours aussi explosive et de plus en plus dangereuse au Moyen-Orient.