Vertaling van "create false arguments " (Engels → Frans) :

And isn't it a fair argument, if you like, to create a situation in which no question that people responded to in that way—that is to say, they voted yes not to secede but to create a different political context in which there could be renewed federalism—could ever be used by a sovereignist Government of Quebec to create a false mandate for requesting negotiations on secession?
N'est-il pas juste de dire qu'un gouvernement souverainiste pourrait profiter de cette situation, où les gens ont voté oui, non pas à la sécession, mais à la création d'un contexte politique différent axé sur le fédéralisme renouvelé, pour se doter d'un faux mandat et exiger la tenue de négociations sur la sécession?

The argument that this will eliminate the plutonium is false, because as the original plutonium is being burned up, a new plutonium is being created from the uranium 238.
L'argument selon lequel cela contribuera à éliminer le plutonium est erroné, parce qu'à mesure qu'on brûle le plutonium initial, on en crée du nouveau à partir d'uranium 238.

Political arguments for tougher sentencing are invariably based on exceptionally lenient sentences that create false impressions about typical or average sentences.
Invariablement, l'argument politique en faveur d'un durcissement des peines est centré autour de peines exceptionnellement clémentes, offrant dès lors une fausse impression quant à la moyenne des peines imposées en général.

– (ES) Madam President, firstly I would like to say that, out of self-respect, we should not create false arguments amongst ourselves.
- (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire, au nom du respect que nous nous devons, que nous ne devrions pas créer de fausse polémique entre nous.

And a lack of debate creates the conditions for the false arguments and false assumptions that breed populism and prejudice -- the very things that democracy and the European Union are there to counter.
Et l’absence de débat ouvre la voie aux hypothèses et aux arguments fallacieux qui nourrissent le populisme et les préjugés – contre lesquels la démocratie et l'Union européenne sont précisément censés lutter.