Vertaling van "create fear uncertainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Challenging Fear, Creating Hope
Défier la peur, créer l'espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It wants to seize on this issue because it sees it as a political gold mine to create fear, uncertainty, bias and anti-aboriginal sentiment.
Ce dernier veut exploiter cette question parce qu'il la voit comme une mine d'or politique pour créer des craintes, des incertitudes, des préjugés et des sentiments anti-autochtones.

AH. whereas the University of Wageningen study concludes that diverging interpretations of EU implementing legislation have created legal uncertainty for national administrations and POs, resulting in an increased administrative burden and fear of risk taking and creating disincentives for the setting up of POs;
AH. considérant que l'université de Wageningue estime dans sa conclusion que la divergence des interprétations de la législation d'exécution est à l'origine d'une incertitude juridique pour les administrations nationales et les OP, ce qui se traduit par une charge administrative accrue et une hésitation à prendre des risques, et décourage la mise en place d'OP;

It is an agenda about creating fear and uncertainty. It is an agenda that actually sabotages the progress that is being made in bringing about an historic agreement with the Nisga'a people.
Il sabote le progrès réalisé dans la recherche d'une entente historique avec les Nisga'as.

Their sole agenda was to disrupt a democratic process and to create fear and uncertainty.
Leur unique programme consistait à perturber le processus démocratique et à susciter la crainte et l'incertitude.

3. Recognises the concern that ACTA bundles together many different types of IPR thus creating a one-size-fits-all instrument of enforcement which does not meet the unique needs of each sector, treating physical goods and digital services in the same way; is concerned by the lack of definitions of some key terminologies on which the ACTA enforcement mechanisms are based; fears that this creates legal uncertainty for European companies and in particular SMEs, technology users, online platform and internet service providers; also notes that the presumed primary beneficiaries of the agreement, the artistic communities and software creators, seem particularly divided on the potential and possible benefits of the agreement;
3. reconnaît que l'ACAC regroupe un grand nombre de catégories différentes de droits de propriété intellectuelle (DPI), ce qui en fait un instrument universel de répression des infractions inadapté aux besoins spécifiques à chaque secteur dans la mesure où il traite de la même façon les biens matériels et les services numériques; s'inquiète de l'absence de définition de certains termes de base sur lesquels reposent les mécanismes d'exécution de l'ACAC; craint que cette situation n'engendre une insécurité juridique pour les entreprises européennes, et en particulier les PME, les utilisateurs de technologies ainsi que les fournisseurs de plateformes en ligne et de services Internet; relève également que les premiers bénéficiaires présumés de l'accord, la communauté artistique et les créateurs de logiciels, semblent particulièrement divisés sur les avantages éventuels et potentiels de cet accord;

Uncertainty, fear, declining incomes and increasing disparities have been created which affect negatively the well-being and psychological stability of our family unit.
L'incertitude, la peur, la diminution des revenus et les disparités croissantes qui en ont découlé influent de façon néfaste sur le bien-être et la stabilité psychologique de la cellule familiale.

The proposal would create greater uncertainty about, and fear of, the risk of infection in the EU.
Par ailleurs, la proposition a également pour effet d'accroître l'incertitude et de susciter des craintes quant au risque de contamination au sein de l'UE.

This void fed the confusion, creating a sense of uncertainty and fear, which we in the Senate have a duty to respond to in a positive manner.
À mon avis, le manque d'information et le processus ont alimenté la confusion et créé le climat d'incertitude et de peur auquel nous, sénateurs, avons le devoir de réagir positivement.