Traduction de «create something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the moment, we're exporting enough cattle and hogs—today, this year—from the country to create something like 9,900 new jobs, if we could process them all in the country.
Pour l'instant, c'est-à-dire cette année, nous exportons suffisamment de bovins et de porcs pour créer quelque chose comme 9 900 nouveaux emplois si nous pouvions conditionner tous ces bovins et tous ces porcs au Canada.

That really is my huge topic right now, so I urge the Commissioner to please keep on track and focus also on the future, to create something like a statute for internships which establishes rules against exploitation .
Voilà le thème que j’estime capital à l’heure actuelle, et je prie donc instamment la commissaire de ne pas s’écarter du sujet initial et de se concentrer elle aussi sur l’avenir, de créer quelque chose comme une loi pour les stages qui prévoirait des règles contre l’exploitation.

Keeping inflation under control has helped to create something like 16 million jobs in the euro area in the 10 years in which it has operated.
Maintenir l’inflation sous contrôle a aidé à créer quelque 16 millions d’emplois dans la zone euro au cours de ses 10 ans d’existence.

The Lisbon Treaty, which creates something like a foreign ministry, will not resolve the problem, since there will be no military force.
Le traité de Lisbonne, qui instaure une espèce de ministère des affaires étrangères, ne résoudra pas ce problème, puisqu’il manquera encore une force militaire.

Another high-profile event at the Summit is to be the signing of the recently-concluded, and historic, open aviation agreement between the European Union and the United States, which will – on both sides of the Atlantic – yield economic benefits estimated to amount to EUR 12 billion and create something like 80 000 new jobs.
Un autre point culminant du sommet sera la signature de l’accord sur l’espace aérien ouvert entre l’Union européenne et les États-Unis. Cet accord historique, récemment conclu, engendrera, de part et d’autre de l’Atlantique, des bénéfices économiques estimés à 12 milliards d’euros et créera quelque 80 000 nouveaux emplois.

In his testimony, Dr. Partridge said that while a guaranteed income policy might be desirable in the long run, Canada should first consider creating something like the U.S. earned income tax credit (EITC).
Dans son témoignage, M. Partridge a dit que, même s’il est souhaitable d’adopter à long terme une politique de revenu garanti, le Canada devrait d’abord envisager une mesure fiscale semblable au crédit d’impôt au revenu gagné (EITC) des États-Unis.

Therefore, I was somewhat heartened by the daring-to-risk-going-bust attitude of the conference because that would give us experience to know the main reasons why small and medium-size enterprises fail, whilst at the same time recognising that they are the biggest engine of growth within the overall European Union economy, creating something like 82% of employment and representing 74% of all manufacturing.
C'est pourquoi je me suis senti quelque peu encouragé par l'attitude "fonceuse" de la conférence, car cela nous donnerait l'expérience nécessaire à la compréhension de l'échec des petites et moyennes entreprises, tout en reconnaissant qu'elles constituent, étant à l'origine de la création d'environ 82 % de l'emploi et représentant 74 % de toute l'industrie manufacturière, le principal moteur de croissance dans l'ensemble de l'économie de Union européenne.

They admit that by decreasing the premiums five cents they will create something like 20,000 jobs.
Ils admettent qu'en diminuant les cotisations de cinq cents, ils créeront quelque 20 000 emplois.

We've created something like 18,000 jobs, and we've reduced the costs of the administration, and that's very important for me, since we're administering public money.
Nous avons créé quelque 18 000 emplois, et nous avons réduit le coût de l'administration, ce qui est très important à mes yeux, puisque nous administrons des fonds publics.

Of course, a resale home creates something like three-quarters of an hour's worth of employment when it's sold.
Bien entendu la revente d'une maison ne crée guère plus d'un quart d'heure d'emploi.