Vertaling van "created uncertainty confusion " (Engels → Frans) :

She believes that amending the technical requirements -which are currently broadly in line with those developed by the CCNR- would create further confusion and legal uncertainty and be counter-productive as to the proposal’s aim.
Elle estime que toute modification des annexes techniques – qui, à l'heure actuelle, correspondent plus ou moins à celles de la CCNR – ajouterait à la confusion et à l'insécurité juridique et irait à l'encontre de l'objectif de la proposition.

Mr. Chair, I hope I've convinced my colleagues across the way that bringing this forward already, with the current protections that already exist through the Canadian Industrial Relations Board, through the Public Servants Disclosure Protection Act and the tribunal created there, and also through the clauses in the Criminal Code, that adding this clause in this bill, should it come to pass, would only create more confusion and uncertainty.
Monsieur le président, j'espère avoir convaincu mes collègues d'en face qu'adopter le projet de loi tel quel, avec cet article, ne pourrait que semer la confusion et créer un climat d'incertitude, compte tenu des protections déjà prévues par le Conseil canadien des relations industrielles, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et le tribunal créé à cette fin, ainsi que les dispositions du Code criminel.

On page 1 of your statement, you say that the introduction of PIPEDA has created some confusion, some uncertainty among the general public and that, as a result of that confusion, organizations are refusing to cooperate.
En page 1 de votre déclaration, vous dîtes que l'adoption de la LPRPDE a créé une certaine confusion, une incertitude au sein du grand public, et qu'à cause de cette confusion, des organismes refusent de collaborer.

There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Il n'y a pas lieu de mettre fin aux limites indicatives, car cela risque de créer de l'insécurité juridique et de la confusion, autant pour les consommateurs que pour les autorités de contrôle.

Is that not confusing and does it not create uncertainty?
Ce point ne risque-t-il pas d'engendrer confusion et incertitude?

I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission’s attitude to the issue.
Je regrette la confusion qui est née récemment parce que des documents internes de la Commission ont été mal utilisés, ce qui a suscité des incertitudes quant à la position de la Commission sur la question.

1.2. The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
1.2. En effet, la multiplicité des règles pour déterminer le lieu d'imposition des opérations et, par conséquent, le lieu de déduction ou de remboursement de la taxe, ainsi que le manque d'uniformité dans l'application des dispositions du système actuel de TVA, aboutit à une segmentation effective du Marché unique en quinze espaces fiscaux, créant une certaine confusion, une charge de travail supplémentaire, des complications administratives et une insécurité juridique pour les opérateurs.

When budgetary information is withheld from Canadians, it creates uncertainty and confusion.
Lorsque l'on cache aux Canadiens des renseignements sur le budget, cela crée de l'incertitude et de la confusion.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, this government has created uncertainty, confusion and unnecessary anxiety for Canadians about their retirement security.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement a créé de l'incertitude, de la confusion et des inquiétudes inutiles chez les Canadiens au sujet de la sécurité de leur retraite.