Vertaling van "creates a glaring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]
Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]

create a part [ create a role ]
créer un rôle

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

create a precedent
créer un précédent

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass
verre antiéblouissant

glare hold and glare release
voyant de garde et voyant libération clignotants

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the most glaring shortcomings of the Anti-terrorism Act was a failure to create a broad and comprehensive accountability review and oversight mechanism to cover all aspects of the security agenda.
L'une des carences les plus flagrantes de la Loi antiterroriste est l'absence de mécanisme large et exhaustif de révision et de supervision de tous les aspects des activités de sécurité.

We will be talking more about them later today and over the next few days. There are other things that we do not support, such as clause 162, which creates a glaring contradiction between the Conservative Party promises and the reality of the Conservative government, which is not keeping its word.
On n'est pas d'accord sur certaines autres choses, comme l'article 162 qui crée une contradiction énorme entre les promesses du Parti conservateur et la réalité du gouvernement conservateur qui ne tient pas parole.

Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare.
Et voilà pourquoi, en effet, dans ce secteur-là, nous mettons ensemble de la transparence, de la lumière sur des gens qui, probablement, n’en avaient pas vraiment l’habitude.

If it were good for anything, the financial crisis that has recently devastated the world certainly served to draw our attention to the fragility of our economic systems, to the constant economic risk in which we live and to the glaring need to create a body charged with macro-economic supervision within the EU.
La crise financière qui a récemment dévasté le monde a eu un point positif: celui d’attirer notre attention sur la fragilité de nos systèmes économiques, sur le risque économique constant dans lequel nous évoluons et sur le besoin criant de créer un organe chargé de la surveillance macro-économique au sein de l’UE.

There is a glaring need for us to use the results of the work done by scientists, inventors and engineers who create the real added value for Europe and our civilisation.
Il est urgentissime d’exploiter les résultats des travaux des scientifiques, inventeurs et ingénieurs qui apportent à l’Europe et à notre civilisation une réelle valeur ajoutée.

It is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security can be meaningfully addressed.
C’est seulement en étant partisans d’un système multilatéral qu’une action efficace pourra être menée pour atteindre, par exemple, les objectifs de développement du millénaire, afin que les inégalités flagrantes et que la souffrance humaine persistante, qui, à leur tour, créent et renforcent tant de menaces pour la paix et la sécurité, puissent être traitées comme il se doit.

The legal assurances that governments had created, on the other hand, were established in the full glare of publicity and public debate that necessarily exists in the privatisation process.
Les garanties juridiques que les gouvernements avaient créées, en revanche, furent mises sous les feux de la rampe et soumises aux débats publics qui existent nécessairement dans le processus de privatisation.

This glaring item of unfinished business on the national policy agenda has created a U.S.-style two-tiered health care system in the sphere of home and community care.
Cette lacune flagrante dans notre programme stratégique national nous a amenés à avoir un système de soins de santé à deux vitesses à l'américaine pour ce qui est des soins de proximité et à domicile.

In this budget, there is also a very glaring lack of new measures to create employment and to help small and medium businesses, although these are the main creators of jobs in the country.
Dans ce budget, il y a aussi un manque très évident de nouvelles mesures pour la création d'emplois et pour l'aide aux petites et moyennes entreprises qui, pourtant, sont les principaux créateurs d'emplois au pays.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, one of the glaring problems with the old Juvenile Delinquents Act was the discretion it provided the provinces to create their own system of youth justice.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, l'un des problèmes notoires que présentait l'ancienne loi sur les délinquants juvéniles était qu'elle laissait aux provinces la discrétion de créer leur propre système de justice pour les jeunes.