Traduction de «creating carbon sinks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon sink [ carbon dioxide sink | CO2 sink ]
puits de carbone [ puits de dioxyde de carbone | puits de CO2 ]

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

carbon sink | sink
puits de carbone | puits de CO2

ocean carbon sink
puits de carbone océanique

carbon sink
puits de carbone | puits de CO2 | puits de dioxyde de carbone

carbon heat sink
puits de chaleur en carbone

carbon sequestration potential of agricultural sinks
possibilités de piégeage du carbone par les puits agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second of particular interest to this committee would be the sinks provisions, whereby sound management of our agricultural soils and forests, which enables them to absorb carbon from the atmosphere, creates what is called a ``carbon sink'. '
Le deuxième aspect qui peut intéresser tout particulièrement votre comité, ce sont les dispositions concernant les puits, autrement dit la création de ce que l'on appelle des «puits de carbone» grâce à une bonne gestion de nos terres agricoles et de nos forêts qui leur permet d'absorber le carbone de l'atmosphère.

44. Calls on the Commission to promote measures to increase feedstock potentials in a sustainable manner, better mobilise such feedstocks, collect biodegradable waste – avoiding extensive transportation – and ensure that biomass use remains within ecological boundaries and does not reduce the carbon sink function; considers it urgent, in this context, to establish sustainability criteria for biomass energy use in order to ensure the availability of biomass for more resource-efficient purposes, preventing incentives for the transformation of biomass into energy from creating market distortions and reducing its availability for producers;
44. invite la Commission à promouvoir des actions afin d'accroître durablement le potentiel des matières premières, de mieux les exploiter et de collecter les déchets biodégradables – en évitant les transports extensifs –, et à garantir que l'utilisation de la biomasse respecte les limites écologiques et n'entrave pas la fonction de puits de carbone; estime qu'il est urgent, dans ce contexte, d'établir des critères de durabilité pour l'utilisation à des fins énergétiques de la biomasse, afin d'en garantir la disponibilité à des fins plus efficaces sur le plan de son utilisation, en évitant que les incitations pour la transformation des biomasses en énergie ne créent des distorsions de marché et n'en diminuent la disponibilité pour les producteurs;

26. Stresses the opportunity for Member States and regions to make use of the available funding under their respective rural development programmes, to support sustainable forest management and boost agro-forestry and to deliver public environmental goods such as producing oxygen, sinking carbon and protecting crops against climate effects, as well as stimulating local economies and creating green jobs;
26. souligne la possibilité pour les États membres et les régions d'utiliser le financement disponible au titre de leurs programmes respectifs de développement rural, de soutenir la gestion forestière durable et de stimuler l'agroforesterie, de fournir des biens environnementaux publics comme la production d'oxygène, la réduction du niveau de CO2 et la protection des cultures contre les effets du changement climatique, ainsi que la stimulation des économies locales et la création d'emplois "verts";

Yes, they are there already and they may not be a problem when they occur as a natural course of events, but what costs will there be if creating carbon sinks becomes the prime focus on our lands and forests?
Effectivement, ces puits de carbone existent déjà et ils ne posent peut-être pas de problèmes lorsqu'ils sont engendrés par des causes naturelles, mais combien nous en coûtera-t-il si la création de puits de carbone devient la préoccupation première sur nos terres et dans nos forêts?

Where will the drive to create these carbon sinks stop?
Où s'arrêtera l'appétit pour la création de ces puits de carbone?

Many companies, for example, now have renewable energy divisions, and are involved in creating carbon sinks by planting trees.
Ainsi, bien des compagnies ont aujourd’hui une division des énergies renouvelables, et contribuent aux puits de carbone en plantant des arbres.

They have a big advantage when it comes to carbon offsets. When you are creating terrestrial carbon sinks, you are better off with carbon taxes than with something else.
La taxe sur les combustibles fossiles convient bien davantage lorsqu'on crée des puits de carbone terrestres.