Vertaling van "credible than anything " (Engels → Frans) :

Partly, it is an issue of NATO's credibility and reputation, although " must win" has more of a Cold War ring about it than anything.
Il s'agit en partie de la crédibilité et de la réputation de l'OTAN, bien que l'expression «doit gagner» nous ramène plutôt à l'époque de la guerre froide.

I'm not saying that accusation has ever been made, but that's the kind of thing that undermines credibility faster than anything else.
Je ne dis pas que cette accusation a déjà été formulée, mais c'est le genre de chose qui mine la crédibilité d'un pays très rapidement.

Personally, I think something a Chief of the Defence Staff said is more credible than anything we can say in the House.
Selon moi, ce qu'a dit un chef d'état-major de la Défense est plus crédible que tout ce qu'on peut dire à la Chambre.

One should acknowledge that the Parliamentary Budget Officer has enormously more credibility on anything to do with economic forecasts than does our finance minister.
En ce qui a trait aux prévisions économiques, il faut reconnaître que le directeur parlementaire du budget a beaucoup plus de crédibilité que notre ministre des Finances.

The wish to reduce those amounts could, more than anything, affect the European Union’s credibility, and I do not believe that that was your intention.
Le souhait de revoir ces montants à la baisse pourrait surtout avoir pour effet de nuire à la crédibilité de l'Union européenne ; or, je ne pense pas que ce soit ce que vous vouliez.

To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage.
Et pour aller plus loin dans ma réponse, je pense franchement que si nous avons une douzaine de pays de plus dans l’état où ils se trouvent aujourd’hui, on ne pourrait pas mener une politique crédible en étant en dessous de ce pourcentage.

The thing that bothers me more than anything, as far as the government's position on the bill, is that it has thrown out, it has ruled out, it has given no credibility to probably the two most important groups in this country on this issue.
Ce qui me dérange le plus, dans la position du gouvernement au sujet de ce projet de loi, c'est qu'il a écarté, en niant leur crédibilité, les deux groupes sans doute les plus importants pour ce dossier.