Traduction de «credible to nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credibility assessment [ assessment of credibility ]
évaluation de la crédibilité

credible interval [ credibility interval ]
intervalle de crédibilité

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident maximal prévisible

credibility of the budgetary framework
crédibilité du cadre budgétaire

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

maximum credible precipitation | MCP
précipitations maximales vraisemblables

maximum credible flood | MCF
crue maximale vraisemblable

credibility | credit
crédibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tobacco industry supports Bill S-13 by saying “We cannot do it ourselves, we are not credible, nobody will accept it from us.
L'industrie du tabac appuie le projet de loi S-13 en disant: «Nous ne pouvons pas faire cette démarche nous-mêmes, car elle manquerait de crédibilité et personne n'accepterait cela, venant de nous.

Until we look seriously into this matter, nobody will think that anything we do in the human rights fields is credible.
Personne ne croira à la crédibilité de nos actes dans le domaine des droits de l’homme tant que nous n’examinerons pas sérieusement ce problème.

Nevertheless, in the absence of a credible alternative, nobody has yet been able to suggest another model.
Toutefois, faute d’alternative crédible, personne n’a été en mesure jusqu’ici de proposer un autre modèle.

Consequently, in my country, so-called European communication is nothing but propaganda – propaganda that nobody takes serious and that carries no credibility whatsoever. It is, in other words, a waste of money.
Dès lors, dans mon pays, la soi-disant communication européenne n’est rien d’autre que de la propagande, de la propagande que personne ne prend au sérieux et qui ne jouit d’aucune crédibilité. C’est, en d’autres termes, de l’argent jeté par les fenêtres.

It is for that reason that I believe that the political and diplomatic measures for which we opt in addressing violations of human rights – and nobody will deny that the human rights situation in Tunisia is unsatisfactory – must be proportionate, and what that means is that we should try to take the sort of action that brings results, while also – and this is where I can do no other than agree with Mr Busuttil – maintaining our own credibility by means of a consistent, coherent and clear human rights policy.
C’est pour cette raison que j’estime que les mesures politiques et diplomatiques pour lesquelles nous optons lorsque nous abordons les violations des droits de l’homme - et personne ne niera que la situation des droits de l’homme en Tunisie n’est pas satisfaisante - doivent être proportionnées, ce qui signifie que nous devons essayer d’adopter des mesures qui donnent des résultats, tout en préservant notre crédibilité - et sur ce point, je ne peux faire autrement qu’être d’accord avec M. Busuttil - au travers d’une politique des droits de l’homme consistante, cohérente et claire.

I will repeat that I believe that we, on this side of the House, have credibility in the area of job creation, because nobody wishes to depend on employment insurance.
Je répéterai que je crois que nous avons une crédibilité, de ce côté de la Chambre, en ce qui concerne la création d'emplois, parce que personne ne veut être bénéficiaire de l'assurance-emploi.

I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.
Pour ces cas, qu'il convient de pointer sévèrement, j'invite notre Médiateur à un suivi un peu plus rigoureux, ceci afin de formuler des critiques, sinon, on ne verra dans mon travail que de la flatterie et je ne serai pas crédible.

Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it simply is not credible to expect us to believe that nobody on the government side is the least bit concerned about Alfonso's activities pre-Denmark.
M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est incroyable que l'on s'attende à ce que nous croyions que personne au sein du gouvernement n'éprouve la moindre inquiétude au sujet des activités d'Alfonso avant son affectation au Danemark.

Nobody can credibly argue that Canadian Airlines has a problem with their labour costs.
Personne ne peut prétendre de façon crédible que les Lignes aériennes Canadien ont des difficultés à cause des frais de main- d'oeuvre.

Does he not fear that by raising these sorts of fears in the minds of the Canadian public that he is doing exactly what he says nobody should be doing, which is putting in doubt the credibility of NATO, which as he knows is committed to an operation in Europe and Europe alone?
Ne croit-il pas qu'en soulevant des craintes dans l'esprit des Canadiens il fait exactement ce que, selon lui, personne ne devrait faire, c'est-à-dire remettre en question la crédibilité de l'OTAN qui, comme il le sait, s'est engagée dans une opération en Europe et en Europe seulement?