Traduction de «credit card cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credit card cloning [ credit card skimming | card skimming ]
clonage de carte de crédit [ écrémage de carte de crédit ]

no-fee credit card [ no fee credit card | no-annual-fee credit card | no annual fee credit card ]
carte de crédit sans frais annuels [ carte de crédit sans frais ]

affinity card | affinity credit card | affinity-group credit card | affinity-group card
carte d'affinité | carte-affinité

private label card | private label credit card | proprietary card | proprietary credit card | retailed card | store card
carte accréditive | carte privative

debit-crédit card | debit/credit card | debit&credit card
carte de crédit-débit | carte de crédit/débit

online credit card order | credit card online order | Internet credit card order
commande en ligne par carte de crédit

multi-purpose credit card [ general purpose credit card | universal credit card ]
carte de crédit multiservices [ carte de crédit universelle ]

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

credit card corporation | credit card organisation
société de cartes de crédit

commercial credit card | corporate credit card
carte de crédit institutionnelle | carte de crédit professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when it comes to identity theft, credit card cloning and phenomena that often have to do with ownership or the real ownership of identity papers, might civil law not be the better route?
Cependant, lorsqu'il est question de vol d'identité, de clonage de cartes de crédit et de phénomènes qui ont souvent à voir avec des titres de propriété ou la possession réelle de papiers d'identité, le droit civil ne serait-il pas une avenue plus indiquée pour lutter contre ces délits?

Having been recently a victim with one of my credit cards being cloned, I can say it didn't cost me anything directly, but we all have to be adult enough to know that when the credit card companies suffer a loss, guess who ends up paying for that loss: it is each and every one of us.
Comme j’ai récemment été victime du clonage de ma carte de crédit, je peux affirmer que cela ne m’a rien coûté directement, mais nous sommes tous assez adultes pour savoir que, lorsqu’une compagnie émettrice de cartes de crédit accuse une perte, il est très facile de deviner qui finira par en payer le prix: c’est chacun d’entre nous.

The Canadian Council of Better Business Bureaus estimated that consumers, banks, credit card companies, stores and other businesses lost $2.5 billion as a result of identity theft or the cloning of credit cards or other cash substitutes of this kind.
Le Conseil canadien du bureau d'éthique commerciale a estimé que les consommateurs, les banques, les sociétés de cartes de crédit, les magasins et autres entreprises ont perdu 2,5 milliards de dollars en raison de l'usurpation d'identité ou de clonage de cartes de crédit ou d'autres numéraires de ce genre.

This information, such as a credit card number or bank account number, is not considered to be property within the meaning of the theft provisions in the Criminal Code currently. For example, an unscrupulous salesperson who surreptitiously retrieves the information from a bank card or credit card during a purchase, a process which is known as skim and clone something that happened to me cannot be charged with theft because no physical object was stolen and the card holder has not been deprived of anything other than the ability to control the flow of the information.
Ces renseignements, à savoir par exemple le numéro de carte de crédit ou le numéro de compte bancaire, ne sont pas considérés comme un bien au sens des dispositions actuelles du Code criminel concernant le vol. Par exemple, le vendeur sans scrupules qui prélève en catimini l'information d'une carte bancaire ou d'une carte de crédit à l'occasion d'un achat, une opération que l'on appelle le clonage de carte — dont j'ai d'ailleurs déjà été victime — ne peut être accusé puisqu'aucun objet n'a été volé et que le détenteur de la carte n'a été privé de rien si ce n'est de la capacité de contrôler la diffusion de l'information.

For example, they have in place surveillance systems over the purchasing practices of their customers, so they can detect apparent fraud or credit card cloning.
Par exemple, elles ont instauré des systèmes de surveillance des habitudes d'achats de leurs clients, de manière à pouvoir déceler les cas de possibles fraudes par carte de crédit ou clonages de carte de crédit.