Vertaling van "cree language editor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

editorial assistant | language editor | copy editor | senior copy editor
réviseur | réviseur/réviseuse | réviseuse

language editor
vérificateur linguistique

Cree language
langue crie

french language editor
réviseur langue française

Cree Language Commission
Cree Language Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my Cree language [Editor's Note: Member speaks in his native language]
En langue crie [Note de la rédaction: le député s'exprime dans sa langue maternelle]

Chief Moses. On behalf of the Bloc Québécois and indeed, on behalf of all committee members, I would like to thank you in your own language: [Editor's Note: Member speaks in Cree] I just wanted to thank you in Cree for your presentation.
Monsieur le chef Moses, je voudrais en notre nom, au nom du Bloc québécois et, je crois, au nom de tous les membres de ce comité, vous remercier dans la vôtre: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].

[Editor's Note: Member spoke in Cree] [English] I speak Cree fluently, thanks to the aboriginal nations, my ancestors, who held that language as a God given gift.
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] [Traduction] Je parle couramment le cri grâce aux nations autochtones, à mes ancêtres qui ont su préserver et perpétuer la langue comme un cadeau reçu de Dieu.

[Editor's Note: Member spoke in Cree] [English] What I said in Cree was that if I speak in Cree and define myself as nehiyaw, I know who I am in my language.
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] [Traduction] J'ai dit en cri que, lorsque je parle cri et que je me définis comme étant nehiyaw, je sais qui je suis dans ma langue.

Mr. Daniel Turp: Ms. Eegeesiak, as was the case with your colleagues, the Cree, who appeared yesterday, we in the Bloc Québécois would like to say, and I think that I can speak on behalf of my colleagues here, that it is always very moving to hear you speak in the language of other people of this country and I would like, in your language, in the language of your people, your nation, to say: [Editor's Note: The Member Speaks in Cree].
M. Daniel Turp: Madame Eegeesiak, comme vos collègues, les Cris, hier, on souhaite nous, du Bloc québécois, et je pense que je peux parler au nom des collègues ici, souligner que c'est toujours très émouvant de vous entendre parler la langue des autres peuples de ce pays et j'aimerais, dans votre langue, dans la langue de votre peuple, de votre nation, vous dire: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].