Traduction de «cremation remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

final disposition of cremated remains [ final disposal of cremated remains ]
disposition finale des vestiges de crémation [ disposition des cendres cinéraires ]

cremains | cremated remains
cendres

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

cremation chamber [ cremator chamber | cremation retort | cremator retort | retort ]
chambre de crémation [ chambre crématoire | cornue de crémation | cornue crématoire ]

cremation plot | cremation lot | ash lot
concession cinéraire | lot cinéraire | lot de crémation

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) is imported by a funeral director who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada in order to transport the remains of a non-resident person who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada;
a) qui est importé par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n’y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d’un non-résident décédé au Canada, dont le service funèbre et l’inhumation ou l’incinération doivent avoir lieu à l’extérieur du Canada;

(v) transportation of the remains from the place where the death occurred to a funeral home and to a place of burial or cremation, and
(v) le coût du transport de la dépouille du lieu du décès au salon funéraire et, de là, au lieu d’enterrement ou de crémation,

(a) he complies with the laws of the province in which the cemetery is located respecting cremation and the burial of human remains or ashes;
a) elle doit respecter les lois de la province où se trouve le cimetière, qui régissent l’incinération et l’inhumation de cadavres ou de cendres de personnes;

(b) is imported into Canada containing the remains of a person who died outside Canada, where the funeral service is held in Canada and the burial or cremation takes place outside Canada; or
b) qui est importé au Canada, contenant le corps d’une personne décédée à l’extérieur du Canada dont le service funèbre doit avoir lieu au Canada et l’inhumation ou l’incinération à l’extérieur du Canada;

(c) is imported into Canada containing the remains of a person who died outside Canada, where the burial or cremation takes place in Canada.
c) qui est importé au Canada, contenant le corps d’une personne décédée à l’étranger dont l’inhumation ou l’incinération doit avoir lieu au Canada.

2. Considers that the repatriation of mortal remains without excessive cost or bureaucracy in the event of the death of a Community citizen in a country other than the one in which either burial or cremation is to take place may be regarded as a corollary of the right of each EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States;
2. estime que le rapatriement de la dépouille sans frais et démarches administratives excessifs en cas de décès d'un ressortissant communautaire dans un pays autre que celui où doit avoir lieu soit l'inhumation, soit l'incinération, peut être considéré comme un corollaire de ce droit dont dispose chaque citoyen européen de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;

2. Considers that the repatriation of mortal remains without excessive cost or bureaucracy in the event of the death of a Community citizen in a country other than the one in which either burial or cremation is to take place may be regarded as a corollary of the right of each EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States;
2. estime que le rapatriement de la dépouille sans frais et démarches administratives excessifs en cas de décès d'un ressortissant communautaire dans un pays autre que celui où doit avoir lieu soit l'inhumation, soit l'incinération, peut être considéré comme un corollaire de ce droit dont dispose chaque citoyen européen de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres,

Although this is a particularly tragic case, it remains none the less true that, when a Community citizen dies in a country other than his country of origin, procedures are more complex, periods required for burial or cremation lengthier and charges higher.
S'il s'agit là d'un cas d'espèce particulièrement tragique, il n'en demeure pas moins qu'en cas de décès d'un ressortissant communautaire dans un Etat autre que son pays d'origine, les démarches sont plus complexes, les délais d'inhumation ou d'incinération plus longs, et les frais plus élevés