Traduction de «crime and criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crime and Criminal Justice in the Mediterranean Area: Promotion of Informed Decision-Making and International Cooperation
Criminalité et justice pénale dans le bassin méditerranéen: Promotion de processus décisionnels rationnels et de la coopération internationale

Crime and Criminal Law Section
Section Criminalité et droit pénal

crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]
empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System
Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale

internet crime | online crime | online criminality
criminalité en ligne | criminalité sur internet | délit en ligne

crime cartel [ criminal cartel | organized crime cartel | organized criminal cartel ]
cartel criminel [ cartel du crime | cartel du crime organisé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

crime profiling | criminal profiling | offender profiling | profiling
caractérisation | profilage | profilage criminel

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AW. whereas Mafia-type criminal organisations have been singled out for attention within the priorities laid down by the JHA Council of 6-7 June 2013 for the 2014-2017 policy cycle focusing on cross-border organised crime, a fact which demonstrates the soundness of the work of the CRIM Committee – which has devoted many of its hearings to the above subject – and of Parliament as a whole and amounts to a recognition that the European institutions need to follow an unwavering joint policy approach in order to counteract the threat posed by Mafia-type crime and criminal systems;
AW. considérant que le fait d'intégrer les organisations criminelles mafieuses en tant qu'élément devant retenir l'attention parmi les priorités fixées par le Conseil JAI des 6 et 7 juin 2013 pour le cycle des politiques contre la criminalité organisée transfrontalière pour la période 2014-2017 témoigne de l'autorité du travail de la commission CRIM – et du Parlement européen en général –, qui a fondé une partie importante de ses auditions sur ce thème et qui incarne la reconnaissance d'une ligne politique commune et forte parmi les institutions européennes contre la menace de la criminalité mafieuse et des systèmes criminels;

AQ. whereas Mafia-type criminal organisations have been singled out for attention within the priorities laid down by the JHA Council of 6-7 June 2013 for the 2014-2017 policy cycle focusing on cross-border organised crime, a fact which demonstrates the soundness of the work of the CRIM Committee – which has devoted many of its hearings to the above subject – and of Parliament as a whole and amounts to a recognition that the European institutions need to follow an unwavering joint policy approach in order to counteract the threat posed by Mafia-type crime and criminal systems;
AQ. considérant que le fait d'intégrer les organisations criminelles mafieuses en tant qu'élément devant retenir l'attention parmi les priorités fixées par le Conseil JAI des 6 et 7 juin 2013 pour le cycle des politiques contre la criminalité organisée transfrontalière pour la période 2014-2017 témoigne de l'autorité du travail de la commission CRIM – et du Parlement européen en général –, qui a fondé une partie importante de ses auditions sur ce thème et qui incarne la reconnaissance d'une ligne politique commune et forte parmi les institutions européennes contre la menace de la criminalité mafieuse et des systèmes criminels;

Improve knowledge of organised crime by setting up a reliable crime statistics system: The Commission proposed an EU Action Plan for the development of EU statistics on crime and criminal justice over the period 2006 – 2010 in its Communication on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice of 8 August 2006.
améliorer les connaissances sur la criminalisée organisée en établissant un système fiable de statistiques sur la criminalité: dans sa communication «Élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’UE en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale» du 8 août 2006, la Commission a proposé un plan d’action de l’UE pour la compilation de statistiques communautaires sur la criminalité et la justice pénale au cours de la période 2006-2010.

calls on the Council, in the light of the Commission's action plan for statistics in the field of crime and criminal justice (COM(2006)0437), to support the Member States" efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
l'invite, suite au plan d'action de la Commission en vue de statistiques sur la criminalité et la justice pénale (COM(2006)0437), à soutenir les efforts des États membres dans la recherche d'une amélioration des connaissances de ces phénomènes criminels, par la mise au point et en réseau d'outils statistiques élaborés dans une perspective dynamique (comme c'est déjà le cas de l'OCTA), sur la base d'indicateurs communs, de manière à ce que les renseignements diffusés soient comparables et, outre la transcription fidèle d'un état des lieux du crime organisé, proposent également des stratégies et recommandations d'action intelligibles et transposables par les services actifs sur le terrain;

My position on criminal justice is that an effective and comprehensive approach to crime is one that deals with every aspect of fighting crime, preventing crime, catching criminals, convicting criminals through competent and quick administration, and rehabilitating criminals.
Pour ce qui est de la justice pénale, j'estime qu'une approche efficace et globale à l'égard de la criminalité doit englober tous les aspects de la lutte contre la criminalité, à savoir la prévention, l'arrestation et la condamnation des criminels au moyen d'une administration compétente et rapide de la justice, et la réinsertion sociale des criminels.

The Communication contains an EU action Plan for the development of EU statistics on crime and criminal justice over the period 2006 – 2010.
Cette communication contient un plan d'action de l'UE pour l'élaboration de statistiques de l'UE sur la criminalité et la justice pénale au cours de la période 2006–2010.

The expert group will consist of four categories of experts versed in developing common indicators to measure crime and criminal justice, and in the identification of policy needs.
Le groupe d'experts consistera en quatre catégories d'experts versés dans la mise au point d'indicateurs communs destinés à mesurer la criminalité et la justice pénale ainsi que dans la définition des besoins .

Today the European Commission has adopted a Communication on "Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice".
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication sur l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale.

The Commission has also decided to set up a group of experts to support the implementation of the action plan, specifically on the Justice, Freedom and Security policy needs for data on crime and criminal justice.
La Commission a aussi décidé de créer un groupe d'experts appelé à appuyer l'exécution du plan d'action, en particulier en ce qui concerne les besoins de données sur la criminalité et la justice pénale dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.

Its main weakness is that it makes no clear decision on whether efforts should be made to combat organized crime in future by harmonizing the main definitions of crime and criminal court procedures or by improving cooperation between the Member States, while maintaining the differences in national criminal law systems.
On reprochera ainsi au programme d'action de ne pas trancher clairement la question de savoir si, pour lutter contre la criminalité organisée, il conviendrait désormais d'harmoniser les définitions des principales infractions et les principales dispositions de procédure pénale ou - tout en maintenant les différences entre les systèmes pénaux nationaux - d'améliorer la coopération entre les États membres.