Traduction de «crime than anything » (Anglais → Français) :

The New Democratic Party, its predecessor and the labour members of the Winnipeg council led the fight to stop massive deportations from the country for people who were not guilty of anything more of a crime than being unemployed during the depression or perhaps being involved in organized labour.
Le Nouveau Parti démocratique, son prédécesseur et les membres du Winnipeg Labour Council ont lutté pour mettre un terme aux expulsions massives de personnes qui n'étaient coupables de rien d'autre que d'avoir été en chômage pendant la crise ou d'avoir participé à un mouvement syndical.

More than anything I see all the social providers in my city scrambling for funding, whether it be to set up programs around mentorship to help young people avoid crime, or programs to support those people who want to find a way out, or to provide detox or treatment services. The money is not there to provide those services.
Mais surtout, je vois que tous les fournisseurs de services sociaux de ma ville essaient de trouver de l’argent, que ce soit pour mettre sur pied des programmes de mentorat pour aider les jeunes à éviter la criminalité ou des programmes pour ceux qui veulent s’en sortir, ou pour fournir des services de désintoxication ou de traitement.

I would like to read into the record a quote from a Winnipeg journalist who said: “Stroking the irrational fear about a crime is political strategy more than anything else and anecdotes are the best way of spreading panic.
Permettez-moi de citer un journaliste de Winnipeg, qui a dit ceci: « Instiller une peur irrationnelle par rapport à un crime relève avant tout d'une stratégie politique et les cas réels sont le meilleur moyen de propager la panique.

The second problem is that organized crime destabilizes societies more than anything else.
Deuxièmement, le crime organisé déstabilise les sociétés plus que toute autre chose.

According to the spin doctors, this directive should give us freedom from murder, terrorism and organised crime but, in reality, it frees us from the democratic ideal more than from anything else.
D’après les spécialistes de la communication, cette directive devrait nous libérer des meurtres, du terrorisme et du crime organisé, mais, en réalité, elle nous libère davantage de l’idéal démocratique que de toute autre chose.

But more than anything, we also want progress to be made in the fight against internationally organised crime.
Toutefois, nous voulons aussi, sans conteste, que l'on progresse en matière de lutte contre la criminalité organisée au niveau international.

Are we going to send a young offender to a prison for adults, where they learn more about crime than anything else?
Est-ce qu'on va envoyer un jeune dans une prison pour adultes alors que la prison est plus une université criminelle qu'autre chose?