Traduction de «crime that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reflecting on that, could you give me your best judgment as to the notion of there being no distinction between crimes of violence, crimes that relate to a national threat, versus property crimes, for someone who is running an RCMP detachment in the downtown area of a municipality where they are acting in fact as the provincial police in some circumstances?
Dans votre réflexion sur cette question, pouvez-vous me faire part de votre meilleur jugement quant à la notion qu'il n'y a pas de distinction entre les crimes violents, les crimes qui ont trait à une menace nationale, par opposition aux crimes contre la propriété, pour quelqu'un qui dirige un détachement de la GRC dans le centre-ville d'une municipalité où ce détachement agit en fait comme la police provinciale dans certaines circonstances?

That's what we are doing, and I also want to emphasize the fact that, every time there's a crime or someone goes missing, the RCMP investigates.
C'est ce que nous faisons, et je veux également insister sur le fait que, chaque fois qu'il y a un crime ou une disparition, il y a également une enquête de la GRC qui est effectuée.

Someone convicted of a crime or someone who committed an act that would have been a crime in Canada is inadmissible to Canada as a visitor.
Une personne reconnue coupable d'un acte criminel ou qui a commis un acte qui constituerait un acte criminel au Canada n'a pas le droit d'entrer au Canada comme visiteur.

However, I do know that we don't hold everyone in a category responsible for a crime that someone in that category might commit.
Cependant, je sais que toutes les personnes d'un groupe ne sont pas tenues responsables d'un crime qui pourrait être commis par une personne faisant partie de ce même groupe.

What we've seen so far, and what I'm increasingly convinced of, is that when we're talking about a crime when someone else may have been really violated or someone else's rights may have been tremendously impacted, we have someone who's been convicted of that crime and we're subjecting them to a pinprick.
Ce que nous avons vu jusqu'ici, et ce dont je suis de plus en plus convaincu, c'est que, d'une part, nous parlons d'un crime où quelqu'un a réellement été violé ou encore, où les droits de quelqu'un d'autre peuvent avoir été grandement bafoués, et d'autre part, nous avons quelqu'un qui a été reconnu coupable de ce crime et à qui nous imposons une piqûre.

However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question.
Toutefois, dans le cas de crimes comme la fraude, la responsabilité ne peut être attribuée à la personne morale que si les agissements son imputables à une personne disposant du niveau d'autorité approprié dans son organisation et des facultés mentales requises.

It is unacceptable that someone who has been the victim of a crime should be victimised once again because the system provides them with inadequate or non-existent protection.
Il est inacceptable qu’une victime de la criminalité soit en plus victime du système, qui lui fournirait une protection inadéquate ou inexistante.

– (EL) Mr President-in-Office, the Council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
- (EL) Monsieur le Président en exercice, la réponse du Conseil me fait penser à quelqu’un qui sait qu’un crime est sur le point d’être commis mais ne fait rien pour l’empêcher et se réserve de chasser l’auteur après qu’il a commis son crime.

In the unfortunate circumstance that someone is a victim of a crime in a State other than their usual State of residence, that citizen has to suffer the bad experience of an unacceptable lack of protection, which is due to the inability of the States to build a genuine European judicial area.
Lorsqu'il est la victime infortunée de la criminalité, dans un État autre que celui de sa résidence habituelle, le citoyen fait l'insupportable constatation qu'il reste sans défense du fait de l'incapacité des États membres à construire un authentique espace judiciaire européen.