Traduction de «crimes could actually » (Anglais → Français) :

Second, the paper shows that these effects are constrained ONLY to boys whose fathers were not incarcerated for a violent crime (not surprisingly, most of these incarcerations were because of drug-related crimes) so based on this analysis, one could tentatively state that locking people up for a long time based on nonviolent drug crimes could actually have the most negative effects on the next generation.
Deuxièmement, ma recherche montre que ces conséquences se limitent UNIQUEMENT aux garçons dont le père n’a pas été incarcéré pour un crime violent (comme il fallait s’y attendre, la plupart de ces incarcérations faisaient suite à des crimes reliés à la drogue). Par conséquent, on pourrait conclure que c’est le fait d’incarcérer des personnes pendant de longues périodes pour des crimes non violents reliés à la drogue qui entraînerait les plus graves conséquences sur la prochaine génération.

With passage of Bill C-95 in April of 1997, I believe like many others, that some provisions of the new act, namely those on search and seizure, penalties for gang members, electronic surveillance, explosives and crime proceeds, could actually stop the illegal activities of most of these criminal organizations.
Avec l'adoption du projet de loi C-95, survenue en avril 1997, je croyais, à l'instar de plusieurs, que certaines dispositions de cette loi, telles que les perquisitions, les peines reliées aux activités des gangs, l'écoute électronique, certaines dispositions relatives aux explosifs et certaines dispositions concernant les produits de la criminalité pouvaient stopper efficacement les activités illicites de la plupart des organisations criminelles.

I would say that this bill could actually serve as an encouragement to criminals from Canada who are in other countries to commit crimes.
J'irais même jusqu'à dire que ce projet de loi pourrait encourager des criminels canadiens en visite dans un autre pays à y commettre des crimes.

Sex offenders who are currently in prison and who have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate yet another sex crime, get convicted, do their time in prison again before they would be put on the registry.
Les délinquants sexuels qui sont actuellement détenus et qui ont un taux de récidive extrêmement élevé pourront perpétrer une autre infraction sexuelle, être reconnus coupables, purger de nouveau leur peine en prison avant d'être inscrits au registre.

It could actually lead to an increase in deterrent effect, because the police right now, as we know, are very reluctant to prosecute and to pursue crimes that are widespread, and it would affect their ability to work with the community if they really made a major crackdown on something that's done by millions of Canadians.
De fait, cela pourrait provoquer un plus grand effet de dissuasion, car les services policiers, en ce moment, comme nous le savons, hésitent beaucoup à se concentrer sur les crimes qui sont largement répandus, et cela minerait leur capacité de travailler de concert avec les collectivités, s'ils devaient vraiment s'attaquer sérieusement à une habitude que pratiquent des millions de Canadiens.