Vertaling van "criminal behaviour analysis branch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Criminal Behaviour Analysis Branch
Sous-direction de l'analyse du comportement criminel

Criminal Analysis Branch
Sous-direction des analyses criminelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been involved in criminal profiling and behavioural analysis since 1995.
Je travaille depuis 1995 à l'établissement des profils criminels et à l'analyse des comportements.

I would say that, within a very large radius, all sex offenders who were registered were checked. Once again with the assistance of behavioural analysis and profilers who belong to the same criminal service.
Je vous dirais que sur un rayon très large, tous les délinquants sexuels qui étaient enregistrés ont été vérifiés, encore une fois avec l'assistance de l'analyse du comportement et les profileurs qui sont sous le même service de criminalistique.

In any event, DNA scientists had identified the XYY factor in DNA analysis as being indicative of a predisposition to criminal behaviour.
Quoi qu'il en soit, des généticiens ont jugé que l'établissement d'un facteur XYY, dans une analyse génétique, indiquait une prédisposition au comportement criminel.

We should point out that no provision of the protocol should be interpreted as limiting the ability of the services involved to investigate any aspect of criminal behaviour, including the branches that other services are responsible for.
Il est bon de préciser qu'aucune disposition du protocole ne doit être interprétée comme limitant la capacité des services concernés d'enquêter sur toute criminalité, incluant les souches relevant d'autres services.

The purpose of these checks and inspections, based on routine or on risk analysis, was and still is to detect any administrative malfunctioning or irregularities rather than to detect facts or irregular behaviour liable to give rise to administrative or criminal proceedings against individuals (anti-fraud investigation).
Ces contrôles de routine ou ciblés sur base d'une analyse des risques avaient et ont toujours vocation à constater d'éventuels dysfonctionnements ou irrégularités administratives, et non à rechercher des faits ou des comportements irréguliers susceptibles de conduire à la mise en cause de responsabilités individuelles sur le plan administratif ou pénal (enquête antifraude).

If our analysis went deeper, might we not conclude that people exhibiting aggressive, unacceptable criminal behaviour often turned to this behaviour because they did not have the same opportunities as others early in life?
Si on faisait une analyse en profondeur, ne pourrait-on en venir à la conclusion que les gens qui ont des comportements agressifs, des comportements criminels inacceptables ont souvent développé ces pratiques-là parce qu'on ne leur a pas donné une égalité de chances au départ?