Traduction de «criminal court around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal court [ general criminal panel | police court ]
juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]

Court of Appeal | Court of Cassation | Criminal Court of Cassation | Criminal Law Division
Cour de cassation pénale

International Criminal Court [ ICC ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

Working Group on a draft statute for an international criminal court
Groupe de travail sur un projet de statut pour une cour criminelle internationale

Regulations of 11 February 2004 of the Federal Criminal Court | Federal Criminal Court Regulations
Règlement du 11 février 2004 du Tribunal pénal fédéral

Regulations of the Federal Criminal Court of 28 September 2010 on the Secondary Employment and Public Offices of its Members | Federal Criminal Court Secondary Employment Regulations [ FCCSER ]
Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres | Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires [ RAATPF ]

Federal Act of 4 October 2002 on the Federal Criminal Court | Federal Criminal Court Act [ FCCA ]
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur le Tribunal pénal fédéral [ LTPF ]

office of the criminal court | registry of the criminal court
Greffe pénal

criminal court [ correctional court ]
tribunal criminel [ tribunal pénal | tribunal correctionnel | juridiction répressive | cour criminelle ]

summary court | temporary criminal court without appeal
cour prévôtale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas in February around 10 000 people staged protests in favour of democracy and asking the release of the former president but these have been met with a harsh response by the authorities and whereas, according to the rights group, at least 140 peaceful protesters have been arrested since February, some of them were taken to the Criminal Court and they were released only under the unlawful condition of not participating to further demonstrations; whereas Maldivian authorities have failed to guarantee protesters the freedom to express their views peacefully by banning certain times and places for the protests;
F. considérant qu'au mois de février, quelque 10 000 personnes ont manifesté en faveur de la démocratie et pour demander la libération de l'ancien président, mais que ces dernières ont dû faire face à une réaction violente des autorités, et que, selon les groupes de défense des droits, au moins 140 manifestants pacifiques ont été arrêtés depuis février, certains d'entre eux ayant comparu devant le tribunal pénal et ayant été libérés à la condition, illégale, de ne pas participer à de nouvelles manifestations; qu'en interdisant aux manifestants certaines heures et certains lieux, les autorités maldiviennes n'ont pas garanti aux manifestants la liberté d'exprimer leur point de vue pacifiquement;

In conclusion, the recent events around the Pinochet case in Britain, although not immediately relevant to the International Criminal Court, demonstrate the complexities and pitfalls around the process of international surrender and extradition.
En conclusion, les péripéties de l'affaire Pinochet en Grande-Bretagne, même si elles ne concernent pas directement la Cour criminelle internationale, illustrent bien la complexité et les difficultés qui entourent les demandes de remise et d'extradition en droit international.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I rise to note the passing of Arthur Napoleon Raymond Robinson. As the former President and Prime Minister of Trinidad and Tobago, Arthur N.R. Robinson is celebrated around the world for his tireless work toward the creation of the International Criminal Court.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je prends la parole pour souligner le décès d'Arthur Napoleon Raymond Robinson, ancien président et premier ministre de Trinité-et-Tobago, reconnu dans le monde entier pour avoir travaillé sans relâche à la création de la Cour pénale internationale.

For example, according to the article entitled: " Adult criminal court statistics, 2011/2012" in Statistics Canada's Juristat, probation is the most common sentence imposed by the courts. A total of around 75,000 probation orders are issued a year, which means the sentence is imposed in approximately 45 per cent of all guilty cases.
Par exemple, selon le bulletin Juristat de Statistique Canada, dans l'article Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2011-2012, pour toutes les déclarations de culpabilité criminelle, l'ordonnance de probation est la peine qui est la plus fréquemment prononcée par les tribunaux, ce qui représente un total d'environ 75 000 ordonnances par année, ou la peine prononcée dans approximativement 45 p. 100 de toutes les déclarations de culpabilité.

The EU must promote ratification of the Statute of the International Criminal Court around the world to protect individuals from so-called crimes against humanity and to prevent genocides and other atrocities being perpetrated in future without fear of sanction; it must also help increase the efficiency and effectiveness of the UNHCR.
L'Union européenne doit promouvoir la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par tous les pays du monde afin de protéger les individus contre les crimes contre l'humanité et d'empêcher que des génocides ou d'autres atrocités ne soient commis à l'avenir sans craindre aucune sanction; elle doit aussi aider à renforcer l'efficacité du HCR.

I am very glad that there is a unanimous message around this Chamber today to address this issue and bring President Bashir to the International Criminal Court.
Je suis très heureux que notre Assemblée exprime aujourd’hui un message unanime demandant que cette question soit traitée et que le président El-Béchir soit amené devant la Cour pénale internationale.

The EIDHR has, for example, supported the work of the NGO Coalition for an International Criminal Court which draws together around 1,000 organisations in fighting for the ratification of the Rome Statute and putting in place the requisite knowledge and training to ensure that the ICC functions as effectively as possible.
L'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme a, par exemple, soutenu les travaux de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, qui rassemble un millier d'organisations dans la lutte pour la ratification du Statut de Rome et dans la mise en place des connaissances et formations nécessaires pour assurer à la CPI un fonctionnement aussi efficace que possible.

Third, utilization of rules, concepts, and procedures from all criminal systems around the world will maximize the potential for the court to be a just and fair one.
Troisièmement, l'utilisation des règles, des concepts et des procédures de tous les systèmes de justice pénale au monde veillera à ce que la cour soit la plus juste et équitable possible.

F. noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict; recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
F. constatant qu'au moins 300 000 enfants âgés de moins de 18 ans sont actuellement impliqués dans des conflits militaires dans le monde entier, demandant la mise hors la loi du recrutement et du recours aux enfants dans les conflits armés, et rappelant que, selon les règles du Tribunal pénal international, le recrutement et le recours à des enfants soldats sont considérés comme un crime de guerre,

E. noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict; recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
E. constatant qu'au moins 300 000 enfants âgés de moins de 18 ans sont actuellement impliqués dans des conflits militaires de par le monde et demandant la mise hors la loi du recrutement et du recours à des enfants dans des conflits armés, rappelant que, selon les règles du Tribunal international pénal, le recrutement et le recours à des enfants soldats sont considérés comme un crime de guerre,