Traduction de «criminal homicide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homicide [ criminal homicide ]
homicide

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

voluntary homicide [ wilful homicide | willful homicide ]
homicide volontaire

Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]
L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]

unsolved homicide | cold case homicide | cold case
homicide non résolu | homicide non élucidé

homicide | killing | homicide offence
homicide

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

Assault by criminal neglect
agression par négligence criminelle

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- crime in the strict sense, i.e. offences defined as such in national criminal laws (e.g. homicide, rape, certain illegal trafficking).
- la criminalité au sens propre, c'est-à-dire les faits pénalement qualifiés de crimes dans les droits nationaux (ex. homicides, viols, certains trafics illicites).

For clarity, I wish to point out that section 223(1) provides a legal test as to when Canada's criminal homicide laws apply to the death of a child.
Par souci de clarté, je fais remarquer que le paragraphe 223(1) établit les critères juridiques qui permettent de déterminer les circonstances dans lesquelles la mort d'un enfant peut faire l'objet d'une poursuite pénale.

A little over 27% of individuals found not criminally responsible have had a past finding of not criminally responsible; 38% of those found not criminally responsible and accused of a sex offence had at least one prior NCR finding; 27% of those accused of attempted murder had at least one NCR finding; and, 19% of those accused of murder or homicide had at least one prior finding of not criminally responsible.
Un peu plus de 27 % d'entre elles avaient reçu un tel verdict par le passé; 38 % des personnes déclarées non criminellement responsables de leur geste et accusées d'une infraction d'ordre sexuel avaient déjà reçu auparavant au moins un verdict de non-responsabilité criminelle; 27 % des personnes accusées de tentative de meurtre avaient été au moins une fois déclarées non criminellement responsables; 19 % des personnes accusées de meurtre ou d'homicide avaient été au moins une fois trouvées non criminellement responsables.

A decision to criminalize homicide does not require, as Professor Pires stresses, the undertaking of comparative studies in order to determine if one kind of murder is more or less harmful than another to the victim.
Décider de criminaliser l’homicide ne requiert pas, comme le souligne le professeur Pires, de mener des études comparatives pour décider si une forme de meurtre est moins nocive ou moins grave qu’une autre pour la victime.

In Bowling for Columbine , the documentary maker, Michael Moore, showed recently the consequences small arms have, even in a country such as the United States: homicides at secondary schools, among youth gangs and in the criminal world.
Dans Bowling for Columbine , le réalisateur, Michael Moore, a montré récemment les conséquences que peuvent avoir les petites armes, même dans un pays comme les États-Unis: homicides dans les établissements secondaires, au sein de bandes de jeunes et de l’univers criminel.

In Bowling for Columbine, the documentary maker, Michael Moore, showed recently the consequences small arms have, even in a country such as the United States: homicides at secondary schools, among youth gangs and in the criminal world.
Dans Bowling for Columbine, le réalisateur, Michael Moore, a montré récemment les conséquences que peuvent avoir les petites armes, même dans un pays comme les États-Unis: homicides dans les établissements secondaires, au sein de bandes de jeunes et de l’univers criminel.

- crime in the strict sense, i.e. offences defined as such in national criminal laws (e.g. homicide, rape, certain illegal trafficking);
- la criminalité au sens propre, c'est-à-dire les faits pénalement qualifiés de crimes dans les droits nationaux (ex. homicides, viols, certains trafics illicites) ;

Moreover, in principle it would seem that the interests in the sanctity of life that are represented by the criminal homicide laws are threatened by one who expresses a willingness to participate in taking the life of another, even though the act may be accomplished with the consent, or at the request of the suicide victim.For these reasons, the court holds that the type of physician assisted suicide at issue in this case does not involve a fundamental liberty interest protected by the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment.
De plus, il semble en principe que le caractère sacré de la vie, que protègent les dispositions législatives touchant l'homicide criminel, soit menacé si une personne se montre prête à aider à provoquer la mort d'autrui, même si l'acte est accompli avec le consentement ou à la demande de la victime [.] C'est pourquoi la Cour soutient que le type d'aide médicale dont il est question en l'espèce ne met pas en cause une liberté fondamentale protégée par la clause d'application régulière de la loi contenue dans le quatorzième amendement.

Two-thirds of the murderers had prior criminal records. Almost half, 46 per cent, of those homicides were committed during the perpetration of another criminal offence, and only 36 per cent of these homicides were committed with firearms, half of which were committed with handguns, which are already required to be registered.
Les deux tiers des meurtriers avaient des antécédents criminels et près de la moitié, 46 p. 100, des homicides avaient été commis durant la perpétration d'une autre infraction criminelle.