Vertaling van "criminals get into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

investigation of criminal behaviour | research into criminal behaviour | criminology | investigation of law breaking behaviour
criminologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member who just spoke from the government side expressed concerns about criminals getting into the country and sent a warning to them.
La députée des rangs du gouvernement qui vient tout juste de prendre la parole s'est inquiétée de l'entrée possible de criminels au pays.

Low barriers of entry and minimal risk are making it very easy for criminal organisations to get into cyberspace.
La faiblesse des barrières à l’entrée et le risque minimum font qu’il est très facile pour les organisations criminelles de pénétrer dans le cyberespace.

Are the Liberals also hiding the truth about the criminals getting into Canada?
Les libéraux cachent-ils également la vérité au sujet des criminels qui entrent au Canada?

Allow me, however, to observe that the success of the programme also depends on avoiding breaking the issue down into too many focal points and avoiding getting involved in the field of criminality in general.
Permettez-moi cependant d’attirer votre attention sur le fait que, pour que le programme soit couronné de succès, il ne faut pas décomposer le problème en un trop grand nombre de points centraux et de ne pas entrer dans le domaine de la criminalité au sens général.

We must first see to it that the Sudanese attacks on Uganda, along with other interventions by outsiders, are stopped; then, secondly, we also have to get the Ugandans to put a stop to their own incursions into neighbouring countries; thirdly, Uganda needs to make a start on using the police and armed forces, under the rule of law, to do away with the criminal elements, a process that must go hand in hand with a process of reconciliation and negotiation, leading progressively to the setting up in Uganda of something like genuine democracy and the rule of law.
Nous devons tout d’abord veiller à ce que cessent les incursions soudanaises en Ouganda et les autres interventions extérieures; deuxièmement, il faut aussi veiller à ce que les Ougandais eux-mêmes cessent leurs incursions dans les pays voisins; troisièmement, un processus d’élimination des éléments criminels par des mesures policières et militaires, dans le respect de l’État de droit, doit avoir lieu en Ouganda. Ce processus doit aller de paire avec un processus de réconciliation et de négociation qui permettra de reconstruire progressivement en Ouganda une démocratie digne de ce nom et l’État de droit.

Part of the reason I'm asking this is I've talked to members of Parliament from most of the eastern European countries, who have said they're concerned—especially the ones trying to get into NATO and the European Community—that they may be seen as a country that is a source for criminals getting into other countries.
C'est notamment parce que je me suis entretenu avec des parlementaires de la plupart des pays d'Europe de l'Est. Ils m'ont dit que leurs pays, principalement ceux qui veulent être admis dans l'OTAN et dans l'Union européenne, craignent d'être perçus comme des pays qui envient leurs criminels ailleurs et que s'ils projettent cette image, cela risque de réduire considérablement leurs chances d'être admis dans l'OTAN ou dans la Communauté européenne.

When those criminals get into prison I cannot believe some of the things that are given to them that the rest of the people even in my little community never enjoy. Golf courses, wonderful pool tables, terrific training facilities, cable TV, health and dental services, all of these things that they assume are their right.
Quand ces criminels vont en prison, on met à leur disposition toutes sortes de choses que certaines personnes dans la petite ville d'où je viens n'ont jamais pu s'offrir: des terrains de golf, des tables de billard, des centres de conditionnement physique, la télévision par câble, des services de santé et des services dentaires, toutes ces choses qu'ils présument leur revenir de droit.

Probably the number of criminals getting into Canada has gone up by at least 67%. If the member doubts it, he needs only to come out west, take a little visit to the Vancouver area and find a dose of reality, what is really happening out there.
Il est probable que le nombre de criminels entrés au Canada a augmenté d'au moins 67 p. 100. Si le député en doute, il n'a qu'à venir dans l'Ouest, faire une petite visite dans la région de Vancouver pour avoir une petite idée de la réalité, pour voir ce qui se passe vraiment.