Traduction de «crisis facing zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association
Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

immediate face-to-face crisis intervention counseling
intervention et consultation immédiate à domicile

face-to-face crisis intervention counselling
consultation face à face en intervention d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, I rise today to speak about the current governance crisis in Zimbabwe and the dire humanitarian situation facing its people.
L'honorable Vivienne Poy : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui au sujet de l'actuelle crise de gouvernance que traverse le Zimbabwe et de la terrible situation humanitaire à laquelle est confronté le peuple zimbabwéen.

3. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
3. s'inquiète de l'ampleur de la crise alimentaire au Zimbabwe et dans d'autres pays d'Afrique australe, et déplore que le programme de redistribution des terres, mis en œuvre par le régime de Mugabe, n'ait fait qu'aggraver la crise alimentaire dans la région en provoquant l'effondrement de la production agricole et de l'économie du Zimbabwe;

4. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe regime's land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
4. ne laisse pas de s'inquiéter de l'ampleur de la crise alimentaire au Zimbabwe et dans d'autres pays d'Afrique australe, et déplore que le programme de redistribution des terres, mis en œuvre par le régime de Mugabe, n'ait fait qu'aggraver la crise alimentaire dans la région en provoquant l'effondrement de la production agricole et de l'économie du Zimbabwe;

2. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe's land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
2. se dit toujours très inquiet de l'ampleur de la crise alimentaire à laquelle le Zimbabwe et d'autres pays de l'Afrique australe se trouvent confrontés et souligne que le programme de redistribution de terres de Mugabe ne sert qu'à aggraver la crise alimentaire du pays, alors que jusqu'à 6 millions de Zimbabwéens risquent d'avoir besoin d'une aide alimentaire cette année;

2. Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe’s land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
2. se dit toujours très inquiet de l'ampleur de la crise alimentaire à laquelle le Zimbabwe et d'autres pays du sud de l'Afrique se trouvent confrontés et souligne que le programme de redistribution de terres de Mugabe ne sert qu'à aggraver la crise alimentaire du pays, alors que jusqu'à 6 millions de Zimbabwéens risquent d'avoir besoin d'une aide alimentaire cette année;

Commenting on the latest funding, Poul Nielson, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, expressed grave concern "over the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in Southern Africa".
Commentant ce financement récent, M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a exprimé sa très grave préoccupation "face à l'ampleur de la crise alimentaire qui frappe le Zimbabwe et d'autres pays d'Afrique australe".

12. Regrets the refusal of the UNHCR meeting to discuss the crisis facing Zimbabwe;
12. regrette le refus de la réunion de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de discuter de la crise à laquelle le Zimbabwe doit faire face;

Zimbabwe’s profound crisis has many faces: poor governance, a crumpling economy, an HIV/AIDS pandemic, food insecurity and erratic weather conditions are parts of it.
La crise profonde que traverse le Zimbabwe présente de nombreuses facettes, notamment une mauvaise gouvernance, une économie en déliquescence, un VIH/sida pandémique, l’insécurité alimentaire et des conditions météorologiques capricieuses.

Zimbabwe continues to experience a deep political and socio-economic crisis, with unprecedented numbers of people facing food insecurity and rising rates of HIV/AIDS infection.
Le Zimbabwe continue de faire face à une profonde crise politique et socio-économique caractérisée par un nombre jamais atteint de personnes frappées par l’insécurité alimentaire et par des taux d’infection par le VIH/SIDA sans cesse croissants.

Zimbabwe is the worst hit country in the current food security crisis in Southern Africa, facing the most important food deficit in the region.
Zimbabwe est le pays le plus douloureusement touché par la crise alimentaire qui sévit en Afrique australe, étant confronté au plus important déficit alimentaire dans la région.