Traduction de «crisis hit them » (Anglais → Français) :

There should also be special measures to help these people out so that the present crisis does not hit them too hard.
On devrait également mettre en place des mesures exceptionnelles pour ces gens-là, afin de leur donner un coup de pouce de façon à éviter qu'ils soient trop pénalisés par l'ampleur de la crise actuelle.

Another one is these countries’ lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.
Une autre difficulté tient au fait que ces pays ne disposent pas d’un mécanisme de défense tel que celui offert par la zone euro, ce qui signifie qu’ils se trouvaient dans une situation bien plus vulnérable lorsqu’ils ont été touchés par la crise.

46. Calls on DG ECHO to focus more closely on the sustainability of humanitarian actions; urges DG ECHO and other relevant Commission services to put greater emphasis on DRR and disaster preparedness, strengthen the resilience of the population at risk through capacity building, training and public awareness measures, and establish efficient early-warning systems in disaster-prone and crisis-hit countries, in order to enable them to react appropriately;
46. demande à la DG ECHO de se concentrer davantage sur la viabilité des actions humanitaires; invite instamment la DG ECHO et les autres services concernés de la Commission à mettre davantage l'accent sur la RRC et la préparation aux catastrophes, à développer la capacité d'adaptation des populations à risque grâce à des mesures de renforcement des capacités, de formation et de sensibilisation du public, et à mettre en place des systèmes efficaces d'alerte précoce dans les pays exposés aux catastrophes et touchés par une crise, de façon à leur permettre de réagir de façon adéquate;

Mr. Speaker, livestock producers in my riding and across Canada have been hurting since the BSE crisis hit them in May 2003.
Monsieur le Président, les éleveurs de bétail de ma circonscription et de partout au Canada éprouvent des difficultés depuis la crise de l'ESB qui les a frappés en mai 2003.

With regard to the program expenditure projections, it is fair to recall that this government, in the first several years for which it would be fair to hold them responsible for the nation's finances, was increasing program expenditures at a rate considerably in excess of the rate of growth of the economy, the rate of growth of their revenues and the rate of growth of inflation, and this was before the international financial crisis hit.
En ce qui concerne les projections des dépenses de programme, il est juste de rappeler que le gouvernement, dans les premières années où il était normal de le tenir responsable des finances nationales, a augmenté les dépenses de programme à un rythme bien supérieur à celui de la croissance des revenus et de l'inflation, et c'était avant que ne frappe la crise financière internationale.

This is a long-term problem which has a considerable impact in the current climate where the crisis that has hit them harder. The second target group in society is women, women who fall victim to temporary contracts and who are underpaid.
Le deuxième public cible, ce sont les femmes, les femmes qui sont victimes d'emplois précaires et qui sont sous-payées.

The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.
La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d’autant plus qu’ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.

The introduction of additional measures for owners will assist families coping with the current crisis, which has hit them very hard.
La mise en place de mesures additionnelles pour les propriétaires permettra d'aider les familles aux prises avec la crise actuelle, qui leur fait très mal.

We were unable to reassure them with regard to the ecological crisis that is hitting them head-on.
Nous n'avons pas su les rassurer par rapport à la crise écologique qui les heurte de plein front.

When this crisis hit, of the 950,000 head of cattle on feed in Canada over 600,000 of them were in my riding, so this is an issue that is very dear to my heart.
Le couloir des parcs d'engraissement passe directement dans ma circonscription. Au début de la crise, des 950 000 têtes de bétail d'engraissement au Canada, 600 000 se trouvaient dans ma circonscription.