Vertaling van "crisis in british " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

British Columbia Parents in Crisis Society
British Columbia Parents in Crisis Society

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

currency crisis [ foreign exchange crisis | exchange rate crisis ]
crise cambiaire [ crise de change ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

ecological crisis | environmental crisis
crise écologique | crise environnementale | crise de l'environnement

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does the government's particular plan address the fact that people are living in poverty, the forestry sector is in crisis in British Columbia and the Auditor General is saying that the Conservative government has simply failed to deal with children and welfare?
Quelle mesure prévoit le plan du gouvernement pour les gens qui vivent dans la pauvreté, la crise que traverse le secteur forestier de la Colombie-Britannique et le fait que la vérificatrice générale affirme que le gouvernement conservateur a tout simplement laissé tomber les enfants qui ont besoin des services d'aide à l'enfance?

The second is that there has been no honest political statement about the fact that we are not rescuing all the Greeks or all the Irish people, we are rescuing the banks in each case, and that Ireland is not only an Irish crisis, it is also a German crisis and a British crisis, even if this is a message you may not necessarily want to hear.
Le deuxième problème est qu’il n’y a eu aucune déclaration politique honnête sur le fait que nous ne venons pas en aide à tous les Grecs ou à tous les Irlandais mais que nous secourons chaque fois les banques et que la crise de l’Irlande n’est pas seulement irlandaise mais aussi allemande et britannique, même si vous ne voulez pas spécialement l’entendre.

It has done nothing to help solve the growing problem of homelessness, which is a crisis in British Columbia.
Il n'a rien fait pour tenter de résoudre le problème grandissant de l'itinérance, qui a atteint les proportions de crise en Colombie-Britannique.

In fact, well before the development of this “social crisis”, the British Columbia government had tried to halt Asian immigration by adopting the Chinese Immigration Act in 1884, which imposed an annual tax of $10 on the Chinese and other Asians living in British Columbia and prohibited them from buying land belonging to the province.
En effet, bien avant l’apparition de cette « crise sociale », le gouvernement de la Colombie-Britannique avait tenté de mettre un frein à l’immigration asiatique en adoptant, en 1884, la Chinese Immigration Act qui imposait une taxe annuelle de 10 $ aux Chinois et aux autres Asiatiques installés en Colombie-Britannique et leur interdisait l’achat de terrains appartenant à la province.

the failure to transpose and enforce Council Directive 92/102/EEC has made the identification and tracing of sheep very difficult (Rapporteur's note: the British Government informed the rapporteur in September 2002 that Directive 92/102 had been transposed into British law in January 2001, i.e. before the crisis).
l'absence de transposition et d'application de la directive 92/102/CEE a rendu très difficiles l'identification et la traçabilité des ovins (remarque du rapporteur: le gouvernement britannique a déclaré au rapporteur, en septembre 2002, que la directive 92/102/CEE aurait été transposée dans la législation britannique dès janvier 2001, c'est-à-dire avant la crise);

– Madam President, this is not only a crisis for British farmers, it is a crisis for French farmers as well.
- (EN) Madame la Présidente, cette crise ne frappe pas seulement les agriculteurs britanniques, elle frappe aussi les agriculteurs français.

In response to this crisis, 22 British Columbia organizations, representing all facets of the industry - commercial, recreational and aboriginal - have come together to address the biological, economic, and social elements of the collapse.
En réponse à cette crise, 22 organisations de la Colombie-Britannique, représentant toutes les facettes de l'industrie - soit la pêche commerciale, la pêche sportive et la pêche autochtone - ont uni leurs efforts pour examiner sur les éléments biologiques, économiques et sociaux de l'effondrement.

Thus, fellow senators, if there is a crisis in the British Columbia forest industry, there is a crisis in British Columbia, especially in rural and northern British Columbia.
Ainsi donc, honorables sénateurs, s'il y a une crise dans l'industrie forestière de la Colombie-Britannique il y a également une crise en Colombie-Britannique, surtout dans les régions rurales et le nord de la province.

I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way, but I am extremely concerned for European farmers, for the British farmers who are bearing the brunt of the crisis at the present time, and, in particular, I am concerned for farmers in Ireland.
Si je soulève cette question, ce n’est en aucune façon pour mettre le gouvernement britannique dans l’embarras, mais je suis extrêmement préoccupé pour les fermiers européens, pour les fermiers britanniques qui supportent en ce moment le plus gros de la crise, et je m’inquiète particulièrement pour les fermiers d’Irlande.

To conclude, I would like to say that I am delighted to see that throughout this crisis, governments and the respective professional organisations have finally sought to restore the calm that is essential for allowing a debate to progress, a debate which, all the evidence suggests, will not come to an end today, and I would simply ask the British Minister to adopt the same measures adopted by the French Minister.
Je voudrais dire pour terminer que je me réjouis de voir que, dans cette crise, les gouvernements et les organisations professionnelles respectifs ont finalement souhaité ramener la sérénité indispensable pour faire avancer un débat qui, de toute évidence, ne sera pas clos aujourd’hui, et je demande tout simplement au ministre britannique de prendre les mêmes mesures que le ministre français.