Traduction de «crisis mobile workers have been hit even harder » (Anglais → Français) :

In addition, during the crisis, mobile workers have been hit even harder than workers from host countries, as they have been the first to be made redundant.
Qui plus est, ces travailleurs mobiles ont été touchés plus durement par la crise que les travailleurs de leurs pays d’accueil, car ils ont été les premiers à être licenciés.

Even though this agreement hurt and affected the performance of the Canadian economy, it has still been relatively positive since, if it had not succeeded, probably the economic crisis would have triggered some protectionist reactions that would have been even harder to deal with.
Même si cette entente a fait mal et a contraint la performance de l'économie canadienne, cela a été relativement positif puisqu'en l'absence de cet accord, probablement que la crise économique aurait déclenché des réflexes protectionnistes encore plus difficiles à supporter.

What the Bloc would like is to improve this measure in committee, to ensure that we have a real employment insurance program to help self-employed workers who have been hit by the economic crisis like all other entrepreneurs, businesses and employees.
Ce e que voudrait le Bloc québécois, c'est de bonifier cette mesure en comité, de s'assurer d'avoir un véritable programme d'assurance-emploi pour le bien-être des travailleurs et des travailleuses autonomes qui vivent la crise économique au même titre que tous les autres entrepreneurs, les autres entreprises ou les autres employés.

It was far from satisfactory, particularly because this is a critical issue for workers who have been hit hard by the forestry crisis and the rising dollar.
Elle était loin d'être satisfaisante, d'autant plus qu'il s'agit d'une question vitale pour les travailleurs durement touchés, en particulier par la crise forestière et la hausse du dollar.

Is the Minister of Human Resources Development prepared to meet with representatives of the plant workers in these provinces in order to create an emergency program to help out these people who have been hit so hard by this crisis, which her own government has brought about?
Est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines est prête à rencontrer les représentants des travailleurs d'usines de ces provinces afin de mettre sur pied un programme d'urgence pour aider ces personnes durement touchées par cette crise causée par son propre gouvernement?

Mr. Lebel: As I was saying earlier, the rural regions have been much harder hit by the current economic crisis.
M. Lebel : Comme je le disais tout à l'heure, les régions rurales sont beaucoup plus affectées par la crise économique actuelle.