Traduction de «crisis recent years has further highlighted existing » (Anglais → Français) :

Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Il subsiste d'importantes divergences au sein de la zone euro, dont la crise des dernières années a mis en évidence les faiblesses.

In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Ces dernières années, des menaces nouvelles et complexes ont fait leur apparition, qui soulignent la nécessité de plus grandes synergies et d'une coopération plus étroite à tous les niveaux.

The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
La zone euro tire les leçons de la crise de ces dernières années et s’est engagée dans un processus d'intégration et de consolidation renforcées.

That's why we bring proposals to further step up our existing engagement of the last five years, when the EU has already been the leading donor on the Syria crisis”.
Nous formulons donc des propositions destinées à renforcer notre engagement de ces cinq dernières années, durant lesquelles l'Union a été le principal donateur pour la gestion de la crise syrienne».

That's why we bring proposals to further step up our existing engagement of the last five years, when the EU has already been the leading donor on the Syria crisis.
C'est la raison pour laquelle nous présentons des propositions visant à renforcer encore l'engagement qui a été le nôtre pendant les cinq dernières années, au cours desquelles l'UE était déjà le principal donateur dans le cadre de la crise syrienne.

The renewed intensification of the sovereign debt crisis demonstrates the need to build further on these achievements, and map out the main steps towards full economic union, to complement and strengthen the existing economic and monetary union, as the European Commission has advocated and implemented in the past years.
La recrudescence de la crise de la dette souveraine démontre qu'il est nécessaire d'aller plus loin dans cette voie, et de définir les principales étapes en direction d'une véritable union économique qui compléterait et renforcerait l'union économique et monétaire actuelle, comme la Commission européenne le préconise et le fait depuis quelques années.

Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Les mesures en vigueur, qui ont été adoptées ces dernières années, ont jeté les bases d'une poursuite des actions de l'UE.

The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période de deux ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.

The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs in order to guarantee full safety of the feed and food chain.
La récente crise de la dioxine a mis en lumière les lacunes de l'actuelle législation en matière d'aliments des animaux.