Traduction de «crisis something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

ecological crisis | environmental crisis
crise écologique | crise environnementale | crise de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a sense that things are fine for the moment, accompanied by an underlying uneasiness that, as with the financial crisis, something could explode with wide-reaching and unforeseen consequences.
Pour l'instant, les choses semblent aller bien, mais on ne peut s'empêcher de s'inquiéter que, comme dans le cas de la crise financière, la situation pourrait devenir explosive, les conséquences imprévues d'un tel éclatement étant de grande portée.

It was a lack of regulation that contributed to the financial crisis. But right now, there is something else that threatens financial stability: lack of growth.
Le manque de réglementation a contribué à la crise financière, mais en ce moment, il y a autre chose qui menace la stabilité financière: l'absence de croissance.

That is an important difference; social cohesion comes up when people feel things are coming apart, that something needs to be done, that there is a bit of a crisis here, or something of that sort.
Voilà la différence: les gens parlent de cohésion sociale quand ils ont l'impression que tout s'en va à la dérive, qu'il faut faire quelque chose, qu'une crise existe.

Regarding the principle of cofinancing, whilst we recognise the importance of the assumption of responsibilities by national authorities when applying cohesion policy, we consider that, in view of the current profound crisis, something which has particularly affected certain Member States and their regions, the rules relating to cofinancing should be made more flexible.
Pour ce qui est du principe de cofinancement, bien que nous admettions l’importance de la prise de responsabilité par les autorités nationales dans le cadre de l’application de la politique de cohésion, nous estimons que, étant donné la grave crise actuelle qui a fortement touché certains États membres et leurs régions, il convient d’assouplir les règles relatives au cofinancement.

This is something I have been engaged in since the very beginning of the crisis.
C'est l'objectif que je me suis fixé depuis le tout début de la crise.

Nothing would please me more, I promise you, than to be able to congratulate you in six months time for having put in place measures which enable us to emerge from the crisis – something which effectively implies greater and better economic government – and for having reorganised the European Union from a social, ecological and democratic point of view.
Rien ne me serait plus agréable, je vous le promets, que d’être en mesure de vous féliciter dans six mois pour avoir mis en place des mesures nous permettant de sortir de la crise - ce qui nécessite effectivement une gouvernance économique renforcée et plus efficace - et pour avoir réorganisé l’Union européenne sur les plans social, écologique et démocratique.

- Mr President, during this economic crisis something very odd happened on the way to the forum, as they used to say.
- (EN) Monsieur le Président, au cours de cette crise économique, quelque chose de très étrange s’est produit, on the way to the forum, comme ils disaient.

Swedish agriculture has not so far been hit by the BSE crisis, something which is clearly to be explained in terms of sound animal husbandry and feeding.
L'agriculture suédoise n'a pas encore été touchée par la crise de l'ESB, ce qui s'explique de toute évidence par des pratiques saines en matière d'élevage et d'alimentation des animaux.

What is needed is leadership from the Prime Minister saying that this is a national crisis — not a Saskatchewan crisis led by Premier Romanow — and that he intends to do something about it.
Ce qu'il faut, c'est que le premier ministre fasse preuve de leadership, qu'il reconnaisse qu'il s'agit d'une crise nationale - et non pas d'une crise propre à la Saskatchewan, dirigée par le premier ministre Romanow - et qu'il annonce son intention de prendre des mesures à cet égard.

Something in the order of a network of experts that are working that great big complex problem, with all of the legal and jurisdictional issues that are incumbent upon it, would at least be able to have in place the knowledge base and the network of connections and interpersonal understandings so that if a smouldering crisis were to be identified it could be solved without getting into the full crisis mode.
Une sorte de réseau d'experts se penchant sur ce gros problème complexe, ainsi que sur tous les enjeux connexes liés aux lois et aux compétences, pourrait au moins établir la base de connaissances et le réseau de personnes-ressources et de concertation qui permettrait de résoudre une crise naissante avant qu'elle ne prenne de l'ampleur.