Traduction de «crisis-simulation exercise took » (Anglais → Français) :

A crisis-simulation exercise took place in 2006.
Un exercice de simulation de crise a eu lieu en 2006.

I remember, for example, that the Agency took part in an exercise in BC; it was an earthquake simulation.
Je me rappelle, par exemple, que l'agence a participé à un exercice en Colombie-Britannique qui était une simulation d'un tremblement de terre.

The ability of national and European level decision makers to coordinate their response to an influenza pandemic will be tested before the end of the year in an EU wide crisis simulation exercise.
La capacité des décideurs, aux niveaux national et européen, à coordonner leur réaction à une pandémie de grippe sera testée avant la fin de l'année lors d'un exercice de simulation de crise à l'échelle de l’Union.

For the FSC’s future work, the Council suggests that it should focus in 2005 on: (i) continuing to improve the arrangements for crisis management, by developing, in cooperation with representatives of the central banks and supervisors, a proposal for a Memorandum of Understanding on crisis management and a crisis simulation exercise; (ii) providing strategic overview on how the EU framework for financial regulation and supervision should be developed over the next few years from the finance ministries’ viewpoint; and (iii) assessing the Commission’s forthcoming Communication outlining its future financial services strategy.
En ce qui concerne les activités futures du CSF, le Conseil propose qu'en 2005 elles consistent essentiellement à: i) poursuivre l'amélioration des modalités de gestion des crises en préparant, en collaboration avec les représentants des banques centrales et les contrôleurs, une proposition de protocole d'accord sur la gestion des crises et un exercice de simulation de crise; ii) donner une vue d'ensemble stratégique de la manière dont il convient de développer, selon les ministères des Finances, le cadre de réglementation et de surveillance financières de l'UE dans les prochaines années et iii) analyser la communication que la Commission présentera sous peu et dans laquelle elle définira sa stratégie future dans le domaine des services financiers.

In November 2005, an EU-wide pandemic simulation exercise was carried out, in which all Member States took part, in order to test the national plans and warning systems; a second exercise is currently being prepared.
En novembre 2005, un exercice de simulation d’une épidémie à l’échelle de l’UE a été mené, auquel tous les États membres ont participé, afin de tester les plans nationaux et les systèmes d’alerte. Un deuxième exercice est actuellement en préparation.

During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Lors du Conseil ECOFIN qui s'est tenu à Helsinki au mois de septembre, le comité économique et financier (CEF) a rendu compte des résultats de la simulation de gestion de crise effectuée en avril sur la base d'un mémorandum d'entente adopté en mai 2005.

Together with my honourable colleague Jerzy Buzek, I myself took part in a simulation exercise in Washington on 14 January.
Avec mon collègue Jerzy Buzek, nous avons pris part à un exercice de simulation à Washington le 14 janvier.

A similar exercise, PO 2005, simulating a flooding scenario, took place in Bologna, Italy in October 2005.
Un exercice comparable (PO 2005), qui simulait une inondation, a eu lieu au mois d’octobre, à Bologne, en Italie.