Traduction de «criteria that will enable young people to once again receive » (Anglais → Français) :

When is the minister going to re-establish eligibility criteria that will enable young people to once again receive benefits?
Quand le ministre va-t-il rétablir les critères d'admissibilité pour que les jeunes chômeurs puissent enfin à nouveau toucher des prestations?

This would be that a short-sighted Parliament once again missed the opportunity to right the CPP, to encourage the creation of wealth needed to look after the needs of Canada's aging population, to alleviate intergenerational unfairness, and to provide Canadians, particularly young Canadians, with the confidence that they will receive benefits for their contributions.
Encore une fois, un parlement sans vision aura raté l'occasion de remanier le RPC, d'encourager la création de la richesse nécessaire pour répondre aux besoins de la population vieillissante du Canada, d'atténuer l'iniquité entre les générations et de convaincre les Canadiens, et en particulier les jeunes, qu'ils recevront des prestations en contrepartie de leurs cotisations.

Once again it is shameful that the Liberal Party, using its majority in the House, should impose a fee structure so ridiculous that it will require registration of all boats and penalize children who are simply going to play on the rivers and the lakes. The Liberal Party will be held responsible for penalizing young people, in Quebec and elsewhere in this huge country.
Encore une fois, l'odieux, si jamais, par sa majorité ici en cette Chambre, le Parti libéral réussissait à imposer une tarification aussi absurde que celle d'immatriculer et pénaliser des enfants qui vont souvent s'amuser dans les rivières et les lacs, alors le Parti libéral aura l'odieux de pénaliser cette jeunesse, autant celle du Québec que celle d'ailleurs dans ce vaste pays.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, once again he is asking us to stop a program that will put young people back to work.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, encore une fois, le député nous demande d'abolir un programme visant à redonner du travail aux jeunes Canadiens.

Once again, if that duplication were avoided, young people in the rest of Canada as well would benefit by receiving more substantial assistance.
De plus, ce dédoublement qui serait évité permettrait d'aider plus encore les jeunes du reste du Canada également.