Traduction de «critical question mark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical speed mark [ critical speed scuff mark ]
trace de vitesse critique [ marque de vitesse critique ]

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

critical question
question très importante

question mark
dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation

question mark
point d'interrogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Inky Mark: It appears from our discussion that this is really more of a trade issue than a cultural issue, and that's a question I have to ask myself, being the critic for heritage.
M. Inky Mark: Il ressort de notre discussion qu'il s'agit là en fait beaucoup plus d'une question commerciale que d'une question culturelle, et c'est une question que je dois me poser moi-même, à titre de porte-parole des questions relatives au patrimoine.

Mr. Mark Nantais: In our earlier discussions—and this is not to be critical of the people from government who have been involved in the consultations with industry—I would suggest we probably spent too many resources on the philosophical questions early in the debate.
M. Mark Nantais: Je dirais que, dans les débuts, dans nos premiers échanges—et je ne veux pas, ici, critiquer les fonctionnaires qui ont participé aux consultations avec l'industrie—la fonction publique a sans doute consacré beaucoup trop de ressources au règlement de questions d'ordre philosophique.

Mr. Inky Mark: On the same question, though, how do you respond to the criticism that you're taking a year to two years to pay your bills?
M. Inky Mark: Sur le même sujet, tout de même, qu'avez-vous à répondre à ceux qui disent qu'il vous faut un an ou deux ans pour régler vos factures?

Yet it is actually the Americans who are asking the critical questions and who have carried out comprehensive evaluations in recent months and are putting big question marks on the effectiveness of these measures.
Cependant ce sont en réalité les Américains qui posent les questions critiques, qui ont réalisé des évaluations globales ces derniers mois, et qui remettent véritablement en question l'efficacité de ces mesures.

A critical question mark should also be placed over the funds allocated. EUR 115 million may be a lot of money, but it is spread over five years and the Marco Polo programme is a different situation yet again for all of the measures that were mentioned just now.
La somme de 115 millions d’euros est en effet importante, mais elle est répartie sur cinq ans et, pour toutes les mesures dont nous venons de parler, le programme Marco Polo n’a déjà plus la même allure.

More question marks are raised by the fact that Mr Prodi considers himself compelled to cancel plans to hold a seminar on anti-Semitism in Brussels in February following criticism by Mr Benatoff and Mr Bronfman (Presidents of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress respectively) of the Commission's efforts to combat anti-Semitism in the Union published in an article in The Financial Times on 5 January 2004.
Je m’interroge également lorsque M. Prodi se voit contraint d’annuler le séminaire sur l’antisémitisme qui devait se tenir en février à Bruxelles après que MM Benatoff et Bronfman (respectivement président du Congrès juif mondial et du Congrès juif européen) aient critiqué l’action de la Commission contre l’antisémitisme dans l’Union dans un article paru dans le Financial Times le 5 janvier 2004.