Traduction de «criticise them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

critic | criticiser
critique | élément de critique

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As those people started to get very close to the prospect of true social justice, critics in the southern United States, from groups like the Reform Party, felt that the easiest way to challenge this kind of evolution in terms of human rights and civil rights was to denounce the leadership, to take potshots at the leadership, to criticise them and to try to convince people that that group of people was not ready to take their first struggling steps toward true participation.
Alors qu'ils étaient très près de voir s'instaurer une vraie justice sociale, des critiques venant de groupes comme le Parti réformiste ont estimé que la meilleure façon d'empêcher cela était de dénoncer les dirigeants du groupe, de s'en prendre à eux, d'essayer de les critiquer et de convaincre les gens que ce groupe n'était pas prêt à faire ses premiers pas dans la voie d'une réelle participation.

If you do not want them to be criticised, make sure that they are truly independent, that they have no connection whatsoever with neither Canadian Airlines nor Air Canada, that they are not linked in any way to the liberal government, that they have never attended any fund-raising cocktails for the Liberal Party.
Si vous ne voulez pas qu'on les attaque, assurez-vous qu'ils sont réellement indépendants, qu'ils n'ont pas eu de liens avec Canadian Airlines et Air Canada, qu'ils n'ont pas eu de liens avec le gouvernement libéral, qu'ils n'ont jamais assisté à des cocktails de financement du Parti libéral.

Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
De plus, M. Stoiber a vivement critiqué certains États membres pour leur manque d'ambition et pour le fait qu'ils n'utilisent pas les nombreuses possibilités offertes par l'UE pour réduire les charges administratives.

My personal view is that one either criticises G8 conferences for not being legitimated to take political decisions, or one criticises them for taking decisions that are insufficiently acute, clear and – where climate change is concerned – fall short of what is demanded.
Selon moi, on critique les conférences du G8 parce qu’elles ne sont pas habilitées à prendre des décisions politiques ou alors parce qu’elles prennent des décisions insuffisamment tranchantes, manquant de clarté et qui - en ce qui concerne le changement climatique - ne répondent pas aux attentes.

We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.
Nous les critiquons quand ils font quelque chose et nous les critiquons quand ils ne font rien.

On the contrary, we criticise them for having conducted the fight in the wrong way, adding to the insecurity in the world.
En revanche, nous les critiquons pour avoir mené cette lutte d’une manière erronée, renforçant l’insécurité dans le monde.

We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them. This only undermines the credibility of Parliament.
Nous devrions par conséquent accueillir positivement tous les efforts en vue de régler cette question difficile, et non pas les critiquer, ce qui nuit à la crédibilité du Parlement.

It does not fall within the competence of the Council to criticise them in any way.
Il n’est pas de la compétence du Conseil de les critiquer en aucune manière que ce soit.

The Commission has not criticised storage at refineries, but taken the view that that system gives an advantage to Greek refineries because the marketing companies are encouraged to obtain supplies from national refineries which offer them storage facilities.
La Commission n'a pas critiqué le stockage auprès des raffineries, mais a considéré que ce système revient à avantager les raffineries grecques, les sociétés de commercialisation étant incitées à s'approvisionner auprès des raffineries nationales qui leur offrent des facilités de stockage.

Consumers strongly and rightfully criticise the functioning of the Single Market if they are unable to find a official distributor who is willing to supply them or if they are discriminated against in relation to national customers.
Les consommateurs critiquent sévèrement et à juste titre le fonctionnement du marché unique s'ils ne peuvent trouver un distributeur officiel prêt à leur fournir un véhicule ou s'ils sont victimes de discrimination par rapport à la clientèle nationale.