Vertaling van "criticism we voice towards israel remotely justifies anti-semitic " (Engels → Frans) :

However, none of the developments in the Middle East and none of the criticism we voice towards Israel remotely justifies anti-Semitic statements or actions.
Cependant, aucun des développements au Moyen-Orient et aucunes des critiques que nous portons à l’encontre d’Israël ne justifie, loin s’en faut, les déclarations ou les actions antisémites.

Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.
Certes, il est légitime de critiquer les politiques de l’État d’Israël, mais cette critique ne doit pas se transformer en haine à l’égard des juifs en général, en d’autres termes en antisémitisme.