Vertaling van "into hatred towards " (Engels → Frans) :

6. Asks the Council, the Commission and the Member States, in framing their future policy towards Russia, to take into account the fact that the political atmosphere which the Russian authorities have created has prepared fertile ground for such murders, violence and pressure; is alarmed by the atmosphere of hatred directed against opposition activists, human rights defenders, minorities and neighbouring nations, which has been growing in Russia in recent years, instigated by state propaganda and official media as part of a political culture that distances itself from democratic principles;
6. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de tenir compte, dans l'élaboration de leur future politique à l'égard de la Russie, du fait que le climat politique instauré par les autorités russes est propice à de tels meurtres, violences et pressions; est préoccupé par le climat de haine à l'encontre des militants de l'opposition, des militants des droits de l'homme, des minorités et des pays voisins, qui s'est aggravé en Russie au cours des dernières années, sous l'impulsion de la propagande d'État et des médias officiels en marge d'une culture politique prenant ses distances avec les principes démocratiques;

Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.
Certes, il est légitime de critiquer les politiques de l’État d’Israël, mais cette critique ne doit pas se transformer en haine à l’égard des juifs en général, en d’autres termes en antisémitisme.

The activities taking place in Canada have escalated into severe forms of racism and hatred being directed toward members of the Nations and other citizens of Indigenous ancestry within Canada.
Les activités qui ont lieu au Canada ont fini par se transformer en manifestations graves de racisme et de haine envers les membres des Nations et des autres citoyens canadiens d'origine indigène.

We would condemn expressions of hatred toward any Canadian for any reason without qualification, but as to the particular matter the member refers to with respect to Canada Post, I am sure the minister will look into it and get back to her.
Nous réprouvons sans réserve toute expression de haine à l'égard des Canadiens quels qu'ils soient. Pour ce qui est de cette affaire concernant la Société canadienne des postes, je peux assurer à la députée que le ministre fera enquête et qu'il lui fournira une réponse.

There may be a couple of abolitionists in the lot, because sooner or later, exasperation turns into hatred towards the structures that normally are there to help us.
Je ne suis pas sûr qu'il n'y aura pas une couple d'abolitionnistes dans le lot, parce qu'à un moment donné, l'exaspération finit par créer ce qu'on appelle un climat de haine envers des structures qui, normalement, sont là pour nous aider.