Vertaling van "cronies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crony capitalism
capitalisme de connivence | capitalisme de copinage | capitalisme des copains et des coquins

crony capitalism [ cronyism ]
capitalisme de réseau [ capitalisme de coterie | copinage | capitalisme de copinage ]

crony capitalism
capitalisme de connivence | capitalisme des copains et des coquins | capitalisme de copinage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He's referring to Asia. But what about rooting out crony capitalism closer to home—for example, with the hedge fund long-term capital, which almost brought down the system, or the crony capitalism of Wall Street/federal reserve/U.S.
Mais pourquoi ne pas faire la même chose plus près de chez nous—par exemple dans le cas des investissements à long terme dans des fonds de couverture, qui ont presque provoqué la faillite du système, ou du capitalisme de coterie pratiqué par Wall Street, la Réserve fédérale, le Trésor américain et le FMI?

This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.
En fait, la meilleure manière de voir émerger la liberté de religion et la démocratie en Égypte, en Malaisie, et ailleurs dans le monde est d’imposer, par la justice économique et la démocratie, un contexte dans lequel la richesse et le pouvoir seraient arrachés des mains des grands groupes et des capitalistes pour être restitués à l’écrasante majorité des travailleurs et des pauvres.

It is the most unequal society in South-East Asia. The current government rules on the basis of crony capitalism.
C’est la société la plus inégale d’Asie du Sud-Est, dirigée par un gouvernement fondé sur le capitalisme de copinage, qui entraîne exploitation omniprésente et restriction massive des droits syndicaux.

This will not be solved by replacing a Liberal crony with a Conservative crony.
Ce n'est pas en remplaçant un ami du Parti libéral par un ami du Parti conservateur qu'on réglera le problème.

The double game that the government is playing must be denounced in unequivocal terms: there was nothing spontaneous about these events, which were surreptitiously organised by cronies of President Gbagbo or by the President himself, whose mastery of doubletalk is unsurpassed.
Le double jeu des autorités gouvernementales doit être clairement dénoncé. Ces manifestations n’ont rien de spontané.

President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents.
Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques.

President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country.
Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.

Thousands of workers in advertising, the creative arts and film have had it, they are fed up with acting as servants for government cronies, fed up with having their talent exploited by cronies who pocket the money, and use their talents— An hon. member: To make millions.
Je reconnais que des milliers de travailleurs et de travailleuses du Québec dans des domaines comme la publicité, la création et le cinéma en ont marre et en ont jusque là de servir les petits amis du régime, de voir leurs talents exploités par des amis du régime qui empochent, qui se servent de leurs talents. Une voix: Pour faire des millions.

The Commissioner for External Relations, Chris Patten declared" The Energy for Democracy Programme has once again underlined that EU policy is not directed against Serbia's citizens but against Milosovic and his cronies.
Le commissaire aux relations extérieures, Chris Patten, a déclaré: "Le programme "Energie pour la démocratie" a fait ressortir une fois de plus que la politique de l'Union européenne n'est pas dirigée contre les citoyens serbes, mais contre Milosovic et ses comparses.

The government has now come up with a two-tiered plan which protects the old cronies of the Liberal caucus, just like the old cronies of the Conservative Party were coddled before.
Voilà maintenant que le gouvernement présente un régime à deux niveaux, afin d'assurer aux vieux copains du caucus libéral une protection comparable à celle des vieux copains du Parti conservateur.